1
00:00:19,187 --> 00:00:22,232
- ¡Escolta, vete!
- Comando de saludo de honor.
2
00:00:22,482 --> 00:00:25,152
¡Atención, vete!
3
00:00:26,903 --> 00:00:30,991
Por favor levántate
por el honor militar.
4
00:00:36,413 --> 00:00:40,167
comando de saludo honorario,
¡Dispara tres andanadas!
5
00:00:40,459 --> 00:00:43,503
Respira profundamente. Preparación.
6
00:00:43,754 --> 00:00:46,214
¡Peligro!
7
00:00:46,423 --> 00:00:50,385
¡Peligro! ¡Invertir! ¡Fuego!
8
00:00:51,303 --> 00:00:55,390
¡Peligro! ¡Invertir! ¡Fuego!
9
00:00:56,266 --> 00:01:00,604
¡Peligro! ¡Invertir! ¡Fuego!
10
00:01:01,063 --> 00:01:02,814
¡Peligro!
11
00:02:12,926 --> 00:02:16,930
Este es Thor hablando,
Tenemos algunas personas heridas.
12
00:02:22,436 --> 00:02:28,609
Heli 2, aquí. Oso Thor
tiene dos heridas de bala en el pecho.
13
00:02:28,817 --> 00:02:33,655
- Entendido.
- Una herida de bala en el brazo derecho.
14
00:02:33,905 --> 00:02:38,035
Entendido.
¿Cuándo esperamos llegar?
15
00:02:38,285 --> 00:02:41,371
Podríamos hacerlo
hazlo en siete minutos.
16
00:02:41,622 --> 00:02:48,211
Entendido. Aquí está el sendero.
Al sendero le quedan nueve.
17
00:02:51,131 --> 00:02:54,051
Está bien, hagámoslo participar.
18
00:02:56,011 --> 00:03:00,015
- Entendido. Estoy ahí.
- Entra con él y luego vete.
19
00:03:00,265 --> 00:03:05,187
Ya no podemos llevar a nadie con nosotros.
No entrará.
20
00:03:05,354 --> 00:03:06,897
Entendido.
21
00:03:07,064 --> 00:03:10,734
Tampoco hay civiles.
No llevaré a ningún interrogador conmigo.
22
00:03:10,901 --> 00:03:12,611
¡Oh, Dios!
23
00:03:13,070 --> 00:03:18,075
- ¡La evacuación médica se estrelló!
- Medevac fue derribado.
24
00:03:18,325 --> 00:03:21,161
Entendido. Uno está aquí abajo.
25
00:03:58,323 --> 00:04:01,827
Bandera. ¡Desfile, vamos!
26
00:04:05,580 --> 00:04:09,376
En nombre del presidente,
por favor toma esta bandera...
27
00:04:09,543 --> 00:04:13,672
en reconocimiento al servicio leal
de tu familiar.
28
00:04:17,050 --> 00:04:21,638
En nombre del Jefe de Estado Mayor
y las Damas de Arlington...
29
00:04:21,888 --> 00:04:25,392
nuestro más sentido pésame.
Dios lo bendiga.
30
00:04:33,609 --> 00:04:35,277
Estimado sargento...
31
00:04:36,361 --> 00:04:39,698
esto es quizás
mi última carta para ti.
32
00:04:41,450 --> 00:04:43,744
Tengo este sentimiento.
33
00:04:44,244 --> 00:04:48,540
-Raquel.
- Hoy perdí a tres buenos hombres.
34
00:04:49,041 --> 00:04:53,170
Pero así es la vida.
Siempre se pierde a los buenos.
35
00:04:54,046 --> 00:04:59,176
¿Qué les digo a sus familias?
¿Qué le dirías a mi esposa?
36
00:05:00,594 --> 00:05:04,848
Es raro, pero lo hice
Siento como si hubiera estado aquí antes.
37
00:05:05,015 --> 00:05:09,311
He sido soldado toda mi vida.
En realidad, toda mi vida.
38
00:05:09,603 --> 00:05:11,897
Incluso cuando era niño.
39
00:05:12,564 --> 00:05:18,820
Y ahora estoy aquí, pero nada está bien.
No debería haber sucedido así.
40
00:05:19,071 --> 00:05:24,701
Seguramente habría derramamiento de sangre,
Da sacrificios y muertes.
41
00:05:24,952 --> 00:05:28,580
Lo sabía, sargento.
Pero no así.
42
00:05:30,457 --> 00:05:33,210
Querías decírmelo.
43
00:05:34,711 --> 00:05:37,631
Lo intentaste desde el principio.
44
00:05:38,465 --> 00:05:42,177
Pero yo era muy joven.
Pensé que lo sabía todo.
45
00:05:44,846 --> 00:05:49,059
Ya no lo creo.
Sólo tengo preguntas.
46
00:05:49,226 --> 00:05:53,063
- informa el especialista Jack Willow.
- Pete Deveber, administración.
47
00:05:53,230 --> 00:05:55,857
- Encantado de conocerte.
- Lo mismo para ti.
48
00:05:56,024 --> 00:05:58,277
- Su pelotón se está hundiendo.
- ¿Se hunde?
49
00:05:58,443 --> 00:06:01,113
Entierro. Eso es lo que hacemos aquí.
50
00:06:01,363 --> 00:06:06,952
Gracias a Vietnam, el negocio está en auge.
Tenemos hasta 15 cada día.
51
00:06:07,244 --> 00:06:11,540
Como te perdiste estos,
tómate la mañana libre.
52
00:06:11,790 --> 00:06:15,335
- Eso es muy amable de tu parte.
- Soy un buen chico.
53
00:06:15,585 --> 00:06:19,172
- ¿Ese es el escritorio del jefe?
- Sí. El asesino Williams.
54
00:06:19,339 --> 00:06:22,342
- ¿Cortadores?
- Boxeó en el ejército.
55
00:06:22,593 --> 00:06:24,803
- ¿En realidad?
- Sí. Entonces se me ocurre...
56
00:06:24,970 --> 00:06:27,806
quería a alguien
encontrar como puesto de guardia.
57
00:06:28,056 --> 00:06:30,309
Ah, no hay problema. Yo haré eso.
58
00:06:31,351 --> 00:06:34,271
Creo que te gustará Top.
59
00:06:34,521 --> 00:06:37,399
Se entenderán.
Estoy seguro de que.
60
00:06:38,025 --> 00:06:41,069
-Hola, genial.
- ¡Ey! ¡Ey!
61
00:06:41,320 --> 00:06:45,282
- ¿Quién diablos eres?
- Willow está de guardia esta noche.
62
00:06:45,449 --> 00:06:49,119
Consolador, reloj nocturno.
es lo peor de todo...
63
00:06:49,369 --> 00:06:54,750
y ya ha sido utilizado por
empujado a un montón de pequeñas mierdas.
64
00:06:55,000 --> 00:06:58,503
No hay problema, genial.
Me ofrecí voluntario.
65
00:07:00,797 --> 00:07:03,300
¿Quieres ser voluntario conmigo?
66
00:07:03,550 --> 00:07:07,220
Una voluntaria mariquita
en mi tropa?
67
00:07:10,182 --> 00:07:13,894
Consolador, lo hiciste tú mismo.
al pendejo número 1...
68
00:07:14,144 --> 00:07:17,981
¡En exactamente 13 malditos segundos!
69
00:07:18,231 --> 00:07:20,776
¿Tienes algún problema?
con el chico?
70
00:07:22,486 --> 00:07:25,197
No, sargento mayor. No precisamente.
71
00:07:25,447 --> 00:07:28,325
Te escuché todo el camino hasta la letrina.
72
00:07:28,575 --> 00:07:32,663
¿Deshonró a tu cabra favorita?
73
00:07:37,125 --> 00:07:42,297
- Sólo quería echar un vistazo.
- Es una pena.
74
00:07:42,547 --> 00:07:46,885
Llevando soldados de juguete
los fusiles cruzados de la infantería.
75
00:07:47,135 --> 00:07:49,513
Y la verdadera infantería...
76
00:07:49,680 --> 00:07:53,350
se arrastra en vietnam
a través de arrozales y excrementos de búfalo.
77
00:07:53,558 --> 00:07:56,687
ya tuve suficiente
hecho impopular.
78
00:07:56,937 --> 00:07:59,064
-Sargento Peligro.
-Señor.
79
00:07:59,314 --> 00:08:01,233
¿De qué se trata?
80
00:08:01,900 --> 00:08:07,072
dije lo mejor,
lo que puedo hacer por el ejército...
81
00:08:07,239 --> 00:08:12,119
es, estos chicos arriba
preparar su destino. quiero...
82
00:08:12,369 --> 00:08:17,124
¡Claro! querían ser trasladados
y me negué. Detente ahora.
83
00:08:17,374 --> 00:08:23,130
Es el mejor soldado aquí.
Excepto el sargento mayor Nelson.
84
00:08:23,338 --> 00:08:27,009
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Hizo dos giras en Vietnam.
85
00:08:27,175 --> 00:08:29,928
¡Capitán! Hombre nuevo.
Me gustaría hablar contigo.
86
00:08:30,095 --> 00:08:34,808
Fantástico. Entra.
Estamos hablando.
87
00:08:35,017 --> 00:08:41,690
- Entonces a mí, consolador.
- Mi nombre es Sauce. Puede suceder.
88
00:08:45,319 --> 00:08:50,282
¿Quieres una mujer esta noche?
o quieres divertirte?
89
00:08:50,532 --> 00:08:54,494
Estoy de tan mal humor,
Incluso saldría contigo.
90
00:08:54,661 --> 00:08:58,165
- Sargento mayor. Sargento.
- Lo siento, señor.
91
00:08:59,708 --> 00:09:01,251
Señor Butterbar.
92
00:09:01,710 --> 00:09:04,212
- Toma asiento.
- Gracias, señor.
93
00:09:05,547 --> 00:09:10,510
- Bienvenido, consolador.
- Mi nombre es Sauce. Sauce especialista.
94
00:09:10,761 --> 00:09:14,222
Ah, eso es correcto. Verdadero.
95
00:09:14,431 --> 00:09:17,809
Ciudad natal, Fuerte Huachuca.
¿Eres un hijo del ejército?
96
00:09:18,060 --> 00:09:21,730
Mi padre es, o era,
Un sargento mayor, señor.
97
00:09:21,980 --> 00:09:25,943
- Está jubilado.
- Entiendo.
98
00:09:26,193 --> 00:09:31,782
Baloncesto universitario. Primera selección.
Fantástico.
99
00:09:32,032 --> 00:09:36,745
Podríamos usar un jugador
especialmente uno blanco.
100
00:09:37,162 --> 00:09:41,875
Si trabajas duro,
pronto también serás suboficial.
101
00:09:42,125 --> 00:09:46,046
Señor, en realidad tengo más planes.
102
00:09:46,255 --> 00:09:49,925
Pensé en OCS.
103
00:09:50,175 --> 00:09:55,222
quiero ir a vietnam
Ser transferido al frente, señor.
104
00:09:56,640 --> 00:10:01,144
Creo que conoces el servicio.
no apreciado en la Vieja Guardia.
105
00:10:01,311 --> 00:10:05,983
Somos la escolta del presidente,
el más alto honor en el ejército.
106
00:10:06,233 --> 00:10:11,655
Escúchame atentamente.
Vietnam llegará muy pronto.
107
00:10:11,822 --> 00:10:14,491
Prepárate aquí...
108
00:10:14,658 --> 00:10:19,162
y muéstrame
que tienes lo necesario para ser un oficial.
109
00:10:19,579 --> 00:10:23,041
El ejército puede ser inteligente,
los jóvenes usan.
110
00:10:23,208 --> 00:10:26,795
- Sí, señor.
- Eso fue todo.
111
00:10:38,181 --> 00:10:41,184
- Hasta luego, Pete.
- Hasta luego.
112
00:10:42,269 --> 00:10:44,104
¿Cómo estás?
113
00:10:55,699 --> 00:10:58,702
Felicitaciones
para el examen
114
00:10:58,952 --> 00:11:03,498
Mackie, te amo.
papá
115
00:11:23,894 --> 00:11:26,355
-¿Sargento?
- Sí.
116
00:11:26,605 --> 00:11:28,231
No entiendo eso.
117
00:11:28,482 --> 00:11:32,694
los zapatos
Tienen placas de acero en su interior.
118
00:11:33,695 --> 00:11:36,031
Sí, eso es correcto.
119
00:11:36,323 --> 00:11:41,244
Cuando juntas tus pies,
hace un clic agradable y fuerte.
120
00:11:42,162 --> 00:11:44,039
Bienvenido al mundo del espectáculo.
121
00:11:44,206 --> 00:11:47,417
es un honor
Conociéndote, sargento.
122
00:11:47,584 --> 00:11:49,419
¿Es eso todo? ¿Cómo?
123
00:11:49,670 --> 00:11:53,590
Somos los únicos dos hombres
que quieren irse de aquí.
124
00:11:53,840 --> 00:11:59,388
- ¿Lejos? ¿Dónde?
- Al frente en Vietnam, sargento.
125
00:12:00,222 --> 00:12:03,141
No hay frente en Vietnam.
126
00:12:03,725 --> 00:12:07,229
Esta no es como otras guerras.
Ni siquiera es una guerra.
127
00:12:07,396 --> 00:12:10,440
Nada que ganar.
No hay posibilidades de ganar.
128
00:12:11,692 --> 00:12:15,237
Entonces ¿por qué quieres volver?
129
00:12:15,654 --> 00:12:19,616
No quiero. Nada de eso me atrae.
130
00:12:20,117 --> 00:12:24,204
Conozco una unidad en Vietnam,
que imprime tarjetas pequeñas.
131
00:12:24,371 --> 00:12:28,709
Dice: "Matar es asunto nuestro,
y el negocio va bien."
132
00:12:28,875 --> 00:12:34,965
Los funerales son nuestro negocio.
Nuestro negocio va mejor.
133
00:12:35,549 --> 00:12:41,513
Puedes morir muy pronto.
Adelante.
134
00:12:47,185 --> 00:12:50,689
Conocías a mi padre, ¿no?
¿Shelby Willow?
135
00:12:51,607 --> 00:12:53,358
Sí.
136
00:12:54,151 --> 00:12:56,111
Corea.
137
00:12:56,278 --> 00:12:59,865
sobrevivimos juntos
el río Chongchon.
138
00:13:00,991 --> 00:13:04,328
Éramos amigos.
¿Sigue siendo un guerrero?
139
00:13:04,494 --> 00:13:09,249
Tuvo dos infartos.
Está jubilado en Kentucky.
140
00:13:09,499 --> 00:13:14,046
Le gusta hablar de ti.
Se supone que debo saludarte.
141
00:13:14,296 --> 00:13:19,259
Él no ve la guerra como tú.
Tiene la visión de un soldado de infantería.
142
00:13:19,509 --> 00:13:23,388
- Probablemente sea más convencional.
- Sí, lo entiendo.
143
00:13:24,640 --> 00:13:28,268
lo tengo en 10 minutos
Entrenamiento funerario.
144
00:13:28,560 --> 00:13:32,940
Dale mis saludos a tu padre.
145
00:13:33,649 --> 00:13:35,525
Adelante.
146
00:13:59,424 --> 00:14:02,678
nunca me cansaré de eso
mirándote pensar.
147
00:14:02,844 --> 00:14:07,266
Si crees que estoy bromeando,
Estoy por encima de eso.
148
00:14:08,892 --> 00:14:15,357
El chico está con Delta.
Gracias por organizarlo.
149
00:14:15,607 --> 00:14:19,278
Debería estar en la Compañía de la Guardia de Honor.
pero pensé...
150
00:14:19,444 --> 00:14:25,409
¿Por qué volverlo loco allí?
dejar ir a la deriva. Tú también puedes hacer eso.
151
00:14:25,575 --> 00:14:27,286
¿De quién es hijo?
152
00:14:27,452 --> 00:14:31,248
El hijo de Shelby Willow.
Nos ayudamos mutuamente en Corea...
153
00:14:31,415 --> 00:14:36,420
- Hasta que tuvimos que cuidar de ti.
- Ah, lo recuerdo.
154
00:14:36,587 --> 00:14:39,339
Tengo una carta.
155
00:14:43,802 --> 00:14:47,598
"Hola Clell", bla, bla, bla.
Su esposa está en problemas.
156
00:14:47,848 --> 00:14:52,894
Él está hablando de mi ruptura.
de Linda como si fuera ayer.
157
00:14:53,103 --> 00:14:57,482
que dificil debe ser para mi
no ver a mi hijo.
158
00:14:57,774 --> 00:15:01,653
Entonces. Aquí, la última línea:
159
00:15:02,571 --> 00:15:08,118
“Tal vez puedas de vez en cuando
controle a mi hijo.
160
00:15:08,619 --> 00:15:10,412
Shelby."
161
00:15:15,834 --> 00:15:21,506
- ¿Una jota roja sobre la reina?
- Son cartas orientales.
162
00:15:22,257 --> 00:15:23,800
¡Tarjetas orientales!
163
00:15:41,985 --> 00:15:43,779
¿Cómo estás?
164
00:15:44,029 --> 00:15:46,740
¡Oh! El sol se ha ido.
165
00:15:46,990 --> 00:15:50,452
- ¿Puedo ayudarle?
- Está bien. Gracias.
166
00:15:50,661 --> 00:15:53,580
A veces lleva una eternidad.
167
00:15:55,958 --> 00:16:00,045
- Gracias.
- Gracias.
168
00:16:13,809 --> 00:16:15,686
¿Sara?
169
00:16:16,603 --> 00:16:18,438
¿Demandar?
170
00:16:19,481 --> 00:16:24,486
S. Davis, ¿verdad? solo mujeres
Quiero engañar a la gente con las iniciales.
171
00:16:24,736 --> 00:16:28,824
- Divertido. Ha funcionado hasta ahora.
- Sí.
172
00:16:33,161 --> 00:16:36,039
- ¿Estefanía? ¿Sofía?
-Sam.
173
00:16:36,290 --> 00:16:38,417
Samanta.
174
00:16:44,131 --> 00:16:46,800
Bonito auto.
175
00:16:47,050 --> 00:16:51,138
El Corvair. te veo,
cuando vienes y vas.
176
00:17:08,697 --> 00:17:12,868
Lamento que yo
Dije cosas tan estúpidas.
177
00:17:13,118 --> 00:17:19,291
Sé que las mujeres son desdeñosas,
si no quieren animar.
178
00:17:19,499 --> 00:17:24,963
- Sí, así son las mujeres.
- Sé que no estás siendo grosero.
179
00:17:25,213 --> 00:17:27,215
Gracias.
180
00:17:27,674 --> 00:17:31,386
Un amigo viene hoy.
con su novia para cenar.
181
00:17:31,595 --> 00:17:36,850
- ¿Te gustaría venir también?
- Gracias, estoy esperando una llamada.
182
00:17:37,100 --> 00:17:40,771
- ¿A qué hora?
- ¡Chico! Esta noche.
183
00:17:40,979 --> 00:17:42,648
¡Chico!
184
00:17:52,741 --> 00:17:57,537
lo se
que no esperas una llamada.
185
00:17:58,163 --> 00:18:02,459
no lo sé
por qué esto es tan importante para mí.
186
00:18:02,709 --> 00:18:05,379
Bueno, gracias.
187
00:18:11,510 --> 00:18:13,512
¿A qué hora?
188
00:18:14,012 --> 00:18:16,473
- ¿Señora?
- ¿A qué hora?
189
00:18:20,894 --> 00:18:25,232
19:30 Las siete y media serían...
190
00:18:25,482 --> 00:18:29,152
- Está bien.
- Las siete y media.
191
00:18:36,034 --> 00:18:37,828
- Sargento mayor.
- Oye, perro viejo.
192
00:18:37,995 --> 00:18:41,999
- ¿Betty y tú, cenan en mi casa?
- Lo siento. Trabajo hasta tarde.
193
00:18:42,165 --> 00:18:47,129
- Actuaré como si fuera el jefe.
- Es una mujer. Necesito invitados.
194
00:18:47,379 --> 00:18:52,843
Escuche atentamente.
Absolutamente de ninguna manera.
195
00:18:53,385 --> 00:18:55,887
¿Puedo recordarte algo?
196
00:18:56,054 --> 00:18:59,891
Na Trang, 1962. Lo tengo para ti.
ayudado a salir de la mierda...
197
00:19:00,100 --> 00:19:04,313
...¿y ponerme en peligro?
- Puede que tengas nervios.
198
00:19:04,479 --> 00:19:07,357
¿Qué ancho tiene su trasero?
199
00:19:07,608 --> 00:19:12,446
No hables mierda.
Me debes una.
200
00:19:12,654 --> 00:19:17,159
Me prometes que no más.
¿Hablar del pasado?
201
00:19:17,618 --> 00:19:21,913
- Sí.
- Ok, ¿a qué hora?
202
00:19:22,122 --> 00:19:26,293
- Estar allí a las 19:30 h.
- DE ACUERDO. Estoy llamando a Betty Rae...
203
00:19:26,501 --> 00:19:30,464
...Tengo que ver el trasero.
- Ten cuidado con lo que dices.
204
00:19:30,964 --> 00:19:34,009
- Estúpido.
- Bastardo.
205
00:19:44,311 --> 00:19:45,938
-Hola.
-Hola.
206
00:19:46,188 --> 00:19:47,981
Entra.
207
00:19:50,984 --> 00:19:54,029
lo siento
mis amigos llegan tarde.
208
00:19:55,155 --> 00:19:59,451
- ¿Quieres una copa de vino?
- Con mucho gusto, gracias.
209
00:20:09,169 --> 00:20:11,338
Gracias.
210
00:20:17,177 --> 00:20:19,054
El es bueno.
211
00:20:19,930 --> 00:20:23,225
Lo compré para lucirlo.
212
00:20:28,689 --> 00:20:33,110
- ¿Qué estás haciendo?
- Escribo para el Washington Post.
213
00:20:33,277 --> 00:20:38,240
Vengo del Charlotte Observer
en Carolina del Norte.
214
00:20:41,034 --> 00:20:44,079
- ¿Me disculpas?
- Seguro.
215
00:21:14,776 --> 00:21:18,447
- Es hermoso. ¿Es ese un persa?
- Oh sí.
216
00:21:18,780 --> 00:21:22,701
Todos son persas.
217
00:21:22,951 --> 00:21:26,413
Esto es Isfahán.
218
00:21:26,705 --> 00:21:30,584
Y ese es un Shiraz.
219
00:21:31,710 --> 00:21:34,546
El rojo descolorido es un Kilim.
220
00:21:34,755 --> 00:21:39,134
Este detrás de mi
Lo tengo del Kurdistán.
221
00:21:39,384 --> 00:21:41,011
El es hermoso.
222
00:21:42,095 --> 00:21:43,722
Bueno...
223
00:21:46,725 --> 00:21:50,812
tengo a tus espaldas
Admiraba tus libros.
224
00:21:51,063 --> 00:21:55,651
escribo para periódicos,
Siempre tengo que oler.
225
00:21:55,901 --> 00:21:57,694
Entonces...
226
00:21:58,111 --> 00:22:00,364
Libros interesantes.
227
00:22:01,156 --> 00:22:03,367
Es todo interesante.
228
00:22:04,409 --> 00:22:07,913
Interesante, o interesante
para alguien como yo?
229
00:22:08,080 --> 00:22:13,543
¿Otra lección sobre las mujeres?
¿Despreciamos a los soldados?
230
00:22:14,836 --> 00:22:18,674
¿Cómo sobrevives?
en el campo comunista del Post?
231
00:22:18,840 --> 00:22:22,511
- Eso es algo.
- Sí, Pravda sobre Potomac.
232
00:22:22,719 --> 00:22:26,682
Trabajar para el senador Ervin
Tampoco puede ser mejor.
233
00:22:26,890 --> 00:22:33,188
Sam Ervin está orgulloso
no estar a la izquierda de nadie.
234
00:22:33,438 --> 00:22:36,817
- Probablemente puedas decir eso.
- Excepto su madre.
235
00:22:36,984 --> 00:22:40,654
aparte de
¡Este soldado de pura sangre!
236
00:22:40,904 --> 00:22:45,242
¿Eso los unió?
¿Política de derecha?
237
00:22:46,868 --> 00:22:50,622
¿Qué estás haciendo realmente?
en esta base militar?
238
00:22:53,542 --> 00:22:57,337
Clell, amigo, tienes a la dama.
no dijiste eso?
239
00:22:57,963 --> 00:23:03,468
Señora, somos la Vieja Guardia.
Somos soldados de juguete.
240
00:23:03,719 --> 00:23:09,057
Nuestros rifles y bayonetas
son inadecuados.
241
00:23:09,308 --> 00:23:12,769
Somos el Teatro Kabuki
El gremio de armas.
242
00:23:12,978 --> 00:23:16,857
Tontos en la corte de Marte,
Dios de la guerra, trari, trara.
243
00:23:17,024 --> 00:23:20,611
Oye, Goody Nelson, cállate.
244
00:23:20,819 --> 00:23:23,822
Ya suenas como Clell...
245
00:23:24,031 --> 00:23:27,576
Amargo, cínico e irrespetuoso.
246
00:23:27,784 --> 00:23:31,788
Sólo los más altos en el ejército.
entra ahí.
247
00:23:32,039 --> 00:23:36,585
Y es un honor
Creo que es un privilegio...
248
00:23:36,835 --> 00:23:39,671
que le pidieron que viniera allí.
249
00:23:39,880 --> 00:23:44,551
¡Espera un momento! nos convertimos
no preguntado. Nos lo ordenaron.
250
00:23:44,885 --> 00:23:50,933
Nos teníamos unos a otros como maestros
Aplicado a la Academia de Infantería.
251
00:23:51,141 --> 00:23:54,603
queríamos ayudar
que algunos vuelven de pie...
252
00:23:54,770 --> 00:23:58,482
y no estar en ataúdes.
253
00:23:58,732 --> 00:24:02,402
Se escuchan unos a otros
como el eco del otro.
254
00:24:02,611 --> 00:24:07,407
¿Dónde está realmente el resto?
esta maravillosa comida?
255
00:24:16,458 --> 00:24:20,796
- ¿Cómo conociste a Goody?
- Un día vino un votante...
256
00:24:20,963 --> 00:24:25,008
en la oficina del senador Ervin y quería
Déjese guiar por Fort Myer.
257
00:24:25,175 --> 00:24:28,303
- Le mostré los alrededores...
- Clell, viejo amigo.
258
00:24:28,679 --> 00:24:34,309
Tu buen gusto sorprende
yo. Esta mujer tiene clase.
259
00:24:34,559 --> 00:24:40,399
- Ahí están mis pelotas...
- ¡Lo prometiste! ¡Basta!
260
00:24:40,649 --> 00:24:43,068
DE ACUERDO. Volvamos al interior...
261
00:24:43,277 --> 00:24:47,489
para poder seguir viendo a las chicas
puede mirar. Mmmm, delicioso.
262
00:24:47,739 --> 00:24:51,410
Me enamoré inmediatamente
en el sargento mayor.
263
00:24:51,660 --> 00:24:55,414
eso seria bueno para todos
Las chicas sureñas se vuelven así.
264
00:24:55,581 --> 00:24:57,791
- Eso es hermoso.
- Piel limpia.
265
00:24:57,958 --> 00:24:59,793
No dejes sobras.
266
00:25:00,043 --> 00:25:02,087
Ahí lo tienes.
267
00:25:03,547 --> 00:25:06,717
Los dos se entienden.
268
00:25:07,342 --> 00:25:10,846
- Sobre nosotros y aquellos como nosotros.
- No quedan muchos.
269
00:25:11,013 --> 00:25:13,515
La mayoría están muertos.
270
00:25:13,932 --> 00:25:15,809
Sí, sí.
271
00:25:16,518 --> 00:25:18,979
¿Puedo servir?
272
00:25:19,187 --> 00:25:21,440
¡Sí, por favor!
273
00:25:27,112 --> 00:25:30,449
- ¿Goody siempre es así...?
- Ah, no, no.
274
00:25:30,699 --> 00:25:36,246
Sólo si le gusta alguien
y le gustas.
275
00:25:36,914 --> 00:25:40,208
Todos son sargentos del ejército.
como ustedes dos?
276
00:25:41,752 --> 00:25:45,422
- Bueno, no.
- Es una pena.
277
00:25:45,672 --> 00:25:48,383
Realmente lo disfruté, Clell.
278
00:25:48,634 --> 00:25:52,638
- Más que en mucho tiempo.
- Bien.
279
00:25:52,888 --> 00:25:56,475
- Gracias por la invitación.
- Gracias, Sam.
280
00:26:04,232 --> 00:26:06,068
Llámame.
281
00:26:07,819 --> 00:26:09,613
Buenas noches.
282
00:26:18,330 --> 00:26:22,334
¡Bien, vámonos! Buen día,
¡Chicas! ¡Fuera de la cama!
283
00:26:22,542 --> 00:26:27,256
¡Walters, sal de la cama!
¡Vamos! Vamos, muévete.
284
00:26:28,048 --> 00:26:32,386
¡Vamos, levántate! ¿Hombre salvaje?
¡Muévete, hazlo!
285
00:26:32,636 --> 00:26:34,680
Muévanse, muchachos.
286
00:26:36,807 --> 00:26:41,103
Deshazte de la prensa sucia.
¡Prepárese para la inspección!
287
00:26:44,731 --> 00:26:47,818
-Trey, bájate. 10 flexiones.
- Sí, sargento.
288
00:26:47,985 --> 00:26:51,446
Uno, sargento.
Dos, sargento. Tres, sargento...
289
00:26:51,613 --> 00:26:55,325
¿Por qué miras mi cabeza?
¡No necesito un corte de pelo!
290
00:26:55,492 --> 00:26:58,412
- Permiso para levantarse, señor.
- Ponerse de pie.
291
00:27:00,247 --> 00:27:03,000
- ¡Se ve bien!
- Gracias, señor.
292
00:27:04,418 --> 00:27:07,296
Toma la pernera del pantalón
desde el suelo!
293
00:27:08,088 --> 00:27:13,010
¿Por qué estás mirando la parte de atrás de mi cabeza?
¡No necesito un corte de pelo!
294
00:27:15,804 --> 00:27:19,308
¡Salvaje, basta!
¡Él te vio!
295
00:27:20,183 --> 00:27:25,355
¡Wildman, imbécil espástico!
¡Deja de tonterías!
296
00:27:25,606 --> 00:27:29,109
Este es el ejército de los EE. UU.
Tercera Infantería de la Vieja Guardia...
297
00:27:29,276 --> 00:27:31,403
¡Y nada de circo!
298
00:27:33,655 --> 00:27:37,326
¡Este zapato está totalmente grasoso!
299
00:27:38,035 --> 00:27:43,874
Probablemente tenga que hacerlo de nuevo
¡Explique la cadena de mando! ¡Muy fácil!
300
00:27:44,082 --> 00:27:48,462
El teniente le refunfuña al sargento.
¡Peligro! ¡Hazard me está gritando!
301
00:27:48,712 --> 00:27:51,673
¡Te estoy cabreando!
¡Esta es la cadena de mando!
302
00:27:51,882 --> 00:27:55,594
La mierda siempre se cae.
¿Comprendido?
303
00:27:55,802 --> 00:27:59,181
- ¿Entendiste?
- Espere un momento, sargento.
304
00:27:59,640 --> 00:28:04,186
Déjame trabajar con él.
Tienes mejores cosas que hacer.
305
00:28:04,561 --> 00:28:08,231
Sí, aspirantes a soldado raso especialista.
trabajar con él.
306
00:28:08,398 --> 00:28:09,942
Sí, sargento.
307
00:28:10,400 --> 00:28:13,070
Tengo mejores cosas que hacer.
308
00:28:15,864 --> 00:28:19,660
- Taylor, ¿está bien la cama?
- Muéstrame el zapato.
309
00:28:19,826 --> 00:28:24,331
- ¿Es esto una broma?
- Vamos, te lo mostraré.
310
00:28:24,623 --> 00:28:28,710
- ¿Estás hablando o trabajando allí?
- ¡Estúpido!
311
00:28:28,877 --> 00:28:32,881
- Usas saliva, ¿verdad?
- Se pule con saliva.
312
00:28:33,090 --> 00:28:35,842
Necesitas agua fria
y bolitas de algodón.
313
00:28:36,009 --> 00:28:37,886
¿Sin escupir?
314
00:28:38,553 --> 00:28:40,180
Entonces.
315
00:28:42,516 --> 00:28:45,394
Movimientos circulares.
Ve despacio.
316
00:28:45,644 --> 00:28:48,438
Eso lleva algo de tiempo. Pruébalo.
317
00:28:48,647 --> 00:28:51,650
Plancha los cordones de los zapatos.
318
00:28:51,858 --> 00:28:56,530
¡Bien, héroes, escuchen!
319
00:28:56,738 --> 00:29:03,328
Hasta las 9:58 a.m.
¡No se usan zapatos!
320
00:29:04,246 --> 00:29:07,165
- ¿Qué tan lejos estamos?
- Todo bajo control.
321
00:29:07,332 --> 00:29:09,626
- Está en Bravo.
- DE ACUERDO.
322
00:29:09,876 --> 00:29:11,461
Gracias.
323
00:29:13,422 --> 00:29:16,883
- Lo detendré.
- DE ACUERDO.
324
00:29:20,053 --> 00:29:22,973
Cuando comienza la inspección...
325
00:29:23,223 --> 00:29:28,979
se convierte en coronel Godwin
habla con algunos soldados...
326
00:29:29,187 --> 00:29:32,899
- ... y eficientemente.
- Excelente.
327
00:29:33,066 --> 00:29:35,944
No chismorrees.
¡Eso es una orden!
328
00:29:36,153 --> 00:29:41,950
Solo digo que vienes de gilipollas
Arkansas o algún lugar sucio...
329
00:29:42,200 --> 00:29:45,329
y que amas al ejército.
¡Entonces cállate!
330
00:29:59,217 --> 00:30:05,891
Si estoy en una botella
Si encuentras baba, la bebes.
331
00:30:17,027 --> 00:30:19,655
Fuera del camino.
332
00:30:36,338 --> 00:30:38,215
¡Soldado!
333
00:30:38,715 --> 00:30:42,219
dijiste,
¡Amas al ejército, soldado!
334
00:30:42,469 --> 00:30:45,514
- ¿De dónde eres?
-Colón, Ohio.
335
00:30:45,722 --> 00:30:50,143
- ¿Hay más de tu especie?
- No que yo sepa.
336
00:30:50,394 --> 00:30:54,982
- ¿Tienes hermanas en casa?
- Sí, tengo una hermana.
337
00:30:55,190 --> 00:30:57,401
¿Tiene ella una vida sexual?
338
00:30:57,609 --> 00:31:02,656
Por supuesto que no. Ella es
mi hermana Ella sólo tiene 13 años.
339
00:31:02,906 --> 00:31:04,491
Es una pena.
340
00:31:04,658 --> 00:31:09,496
No hay nada como uno temprano
Formación e instrucción adecuada.
341
00:31:18,130 --> 00:31:20,966
¡Fuera del camino!
342
00:31:47,284 --> 00:31:50,787
- ¿Cómo te llamas, soldado?
-Willow, sargento mayor.
343
00:31:51,705 --> 00:31:55,375
- ¿Qué te parece el ejército?
- Muy bien.
344
00:31:56,919 --> 00:31:59,630
- ¿Estudiaste biología en la escuela?
- Sí.
345
00:31:59,796 --> 00:32:02,257
tenemos gusanos
¿Relaciones sexuales?
346
00:32:02,549 --> 00:32:06,428
De nada. ellos mismos se plantan
asexualmente.
347
00:32:08,263 --> 00:32:09,973
Interesante concepto.
348
00:32:10,223 --> 00:32:13,560
¿A quién crees que se le ocurrió esta idea primero?
349
00:32:14,019 --> 00:32:18,315
- ¿Reproducción sin sexo?
- ¿Su esposa, sargento mayor?
350
00:32:28,825 --> 00:32:30,827
Olvídalo.
351
00:32:34,414 --> 00:32:38,210
No hay nada que llegar hasta aquí.
Están limpios.
352
00:32:41,004 --> 00:32:47,094
¡Salvaje! "Mmh, mmh, mmh"
dijo el oso hambriento!
353
00:32:47,344 --> 00:32:50,639
Veamos qué tenemos aquí.
354
00:32:52,516 --> 00:32:56,270
- ¡Dios mío!
- Orar.
355
00:33:06,154 --> 00:33:08,615
¿Quién es su niñera, Clell?
356
00:33:08,865 --> 00:33:11,702
¿Señor Reproducción Asexual?
357
00:33:28,260 --> 00:33:30,053
Bien.
358
00:33:31,722 --> 00:33:36,727
Creo que sé lo que es eso.
No estoy seguro si él lo sabe.
359
00:33:39,646 --> 00:33:41,732
Sargento Peligro.
360
00:34:38,330 --> 00:34:40,958
Portadores del féretro, deteneos.
361
00:34:43,961 --> 00:34:46,129
Peligro. Alto.
362
00:34:48,882 --> 00:34:51,802
Peligro. Paso.
363
00:34:57,099 --> 00:35:01,812
- Cenizas a las cenizas, polvo al polvo...
- ¿Por qué no es más rápido?
364
00:35:01,979 --> 00:35:04,356
- ¡Tú lo dijiste!
- ¡Lento!
365
00:35:07,317 --> 00:35:09,736
Peligro. Abajo.
366
00:35:11,196 --> 00:35:14,616
¡Atención, vete!
367
00:35:17,703 --> 00:35:20,956
Bandera. ¡Desfile, vamos!
368
00:35:23,375 --> 00:35:26,211
Sujete el ataúd.
369
00:35:48,817 --> 00:35:51,903
Bandera. ¡Atención, vete!
370
00:35:53,864 --> 00:35:55,741
- ¡Escolta!
- El propio Pershing.
371
00:35:55,907 --> 00:35:58,493
¡Peligro!
372
00:35:58,702 --> 00:36:00,454
- Bien.
- Bien.
373
00:36:00,704 --> 00:36:02,497
¡Devolver!
374
00:36:10,589 --> 00:36:13,175
- Hombro derecho.
- Hombro derecho.
375
00:36:13,425 --> 00:36:15,427
¡Ir!
376
00:36:17,596 --> 00:36:19,348
Bandera. Peligro. ¡Ir!
377
00:36:19,556 --> 00:36:23,185
Bandera. Peligro. ¡Ir!
378
00:36:29,900 --> 00:36:35,864
¡Paso lento!
¡Departamento, marcha!
379
00:37:18,365 --> 00:37:22,369
Buenas noches, sargento mayor, sargento.
¿Querías hablar conmigo?
380
00:37:22,536 --> 00:37:24,538
- ¿Qué?
- Querías hablar conmigo.
381
00:37:24,705 --> 00:37:27,499
Queremos invitarte a una cerveza.
Sentarse.
382
00:37:27,666 --> 00:37:30,919
¡Hola, Zeke! ¡Tres cervezas!
383
00:37:33,255 --> 00:37:38,427
el sargento mayor
Es un viejo amigo de tu padre.
384
00:37:44,975 --> 00:37:51,148
Bueno, re
la reciente inspección del batallón...
385
00:37:51,857 --> 00:37:55,110
Como dice en la Biblia:
386
00:37:55,319 --> 00:37:58,905
A veces el oso te come.
A veces lo comes.
387
00:37:59,072 --> 00:38:02,451
Eso significa que ganamos,
incluido Wildman.
388
00:38:03,327 --> 00:38:07,664
Fueron buenos. El mejor soldado
que vi esta semana.
389
00:38:07,831 --> 00:38:11,627
Incluyendo a las prima donnas
la Compañía de la Guardia de Honor.
390
00:38:11,793 --> 00:38:14,713
- Felicitaciones.
- Gracias, sargento mayor.
391
00:38:15,547 --> 00:38:17,966
Bueno, buena Willow aquí...
392
00:38:19,092 --> 00:38:21,678
Quiere ir a Vietnam.
393
00:38:21,929 --> 00:38:25,140
Él piensa que es un soldado de infantería.
pertenece al frente.
394
00:38:25,349 --> 00:38:27,392
No hay frente en Vietnam.
395
00:38:27,559 --> 00:38:30,103
El sargento Hazard también dice eso.
396
00:38:30,354 --> 00:38:34,441
Esta es una guerra extraña.
Las cosas se ven diferentes hoy.
397
00:38:34,650 --> 00:38:36,735
¿Cómo?
398
00:38:37,653 --> 00:38:39,112
Bueno, por ejemplo...
399
00:38:39,321 --> 00:38:44,952
...los vietnamitas amantes de la paz.
- Escuchar eso me da ganas de vomitar.
400
00:38:45,160 --> 00:38:50,332
Son guerreros. ellos pelean
durante 1.000 años y me encanta.
401
00:38:50,540 --> 00:38:52,417
Maldita sea.
402
00:38:52,793 --> 00:38:57,631
Me importa un comino Vietnam.
403
00:38:58,090 --> 00:39:02,886
No importa quién esté a cargo allí.
404
00:39:03,178 --> 00:39:06,974
Me importa un carajo
quién está a cargo en Estados Unidos.
405
00:39:07,182 --> 00:39:09,393
¿No te importa nada?
406
00:39:09,559 --> 00:39:14,356
Ah pero. En el ejército de los EE. UU.
Esta es mi familia.
407
00:39:14,648 --> 00:39:18,860
Mi único. Y no me gusta
si ella tiene problemas.
408
00:39:19,069 --> 00:39:21,363
¿Problemas? ¡Sargento!
409
00:39:21,697 --> 00:39:25,742
Le ganamos a Inglaterra
y vencimos a Hitler.
410
00:39:27,119 --> 00:39:29,162
Y todos los demás también.
411
00:39:29,329 --> 00:39:33,333
no pelearemos
perder algunos agricultores asiáticos.
412
00:39:33,500 --> 00:39:36,503
Mire a los agricultores.
413
00:39:36,712 --> 00:39:41,008
Marchan 100 millas
por la selva sin comida...
414
00:39:41,216 --> 00:39:45,220
masacrar a su propia gente,
bebés también. Este es un soldado.
415
00:39:45,387 --> 00:39:48,223
Armas.
No pueden evitarlo.
416
00:39:48,765 --> 00:39:53,270
En nuestros helicópteros
¡Se están disparando flechas!
417
00:39:53,478 --> 00:39:56,982
Cómo derrotar a un helicóptero
con arco y flecha?
418
00:39:57,149 --> 00:40:01,236
Cómo derrotar a un enemigo
¿Quién pelea con arco y flecha?
419
00:40:01,403 --> 00:40:08,035
Una cosa es segura. Fuera de la maldita
No puedes vencerlo en Fort Benning.
420
00:40:08,243 --> 00:40:11,288
¿Qué deseas?
¿Qué deseas?
421
00:40:11,496 --> 00:40:15,709
¿Eso no te conviene?
Podemos hablar afuera.
422
00:40:15,918 --> 00:40:18,587
¿Por qué no aquí?
Ven aquí.
423
00:40:18,795 --> 00:40:20,380
Bueno, ¡vámonos entonces!
424
00:40:21,423 --> 00:40:24,551
Guardia de Honor. ¡Hola, Flanagan!
425
00:40:26,678 --> 00:40:29,765
Para nosotros y aquellos como nosotros.
426
00:40:30,974 --> 00:40:32,768
No quedan muchos.
427
00:40:36,813 --> 00:40:39,733
Golpearon al niño hasta convertirlo en pulpa.
428
00:40:45,155 --> 00:40:50,035
¡Fuera del camino!
¡Oye, levántate!
429
00:41:21,483 --> 00:41:23,568
¡Oye, espera un minuto!
430
00:41:23,777 --> 00:41:29,533
- ¡Pedro, sal vieja! Salitre.
- Ponerse de pie. Tranquilízate.
431
00:41:30,033 --> 00:41:33,120
- Te estaba esperando.
- Ah, bien.
432
00:41:33,328 --> 00:41:36,081
El Capitán Thomas quiere hablar con usted.
433
00:41:37,624 --> 00:41:40,877
- Ponte esto.
- ¿Ahora?
434
00:41:41,920 --> 00:41:43,463
Entonces, ahí.
435
00:41:45,591 --> 00:41:48,802
Ahí mismo, señor.
¿Querías hablar conmigo?
436
00:41:55,559 --> 00:41:57,561
Sentarse.
437
00:42:06,361 --> 00:42:09,656
tu padre
sufrió un paro cardíaco...
438
00:42:11,408 --> 00:42:14,036
a las 8 a.m.
439
00:42:17,873 --> 00:42:22,753
Sucedió muy rápido,
él no sufrió.
440
00:42:24,504 --> 00:42:26,340
Lo lamento.
441
00:42:34,222 --> 00:42:37,392
Te dejaremos solo unos minutos.
442
00:42:42,606 --> 00:42:43,774
Sauce...
443
00:42:44,024 --> 00:42:49,738
Consolador, arriba, ¿recuerdas?
Puede suceder.
444
00:42:49,947 --> 00:42:52,741
Su padre era sargento mayor.
445
00:42:52,991 --> 00:42:58,038
Tienes una semana para eso. Si
Si necesitas más, llámame.
446
00:43:17,307 --> 00:43:20,143
Si no recuerdo mal...
447
00:43:23,480 --> 00:43:27,693
es ese el unico
que yo tengo y tu padre no.
448
00:43:27,901 --> 00:43:30,487
¿Quieres...?
449
00:43:30,737 --> 00:43:33,699
Échale esto a él, ¿vale?
450
00:43:35,867 --> 00:43:37,744
Sargento, yo...
451
00:43:42,332 --> 00:43:44,960
He estado pensando.
452
00:43:46,086 --> 00:43:49,798
Es demasiado tarde, mi padre.
¿Enterrarlo en Arlington?
453
00:43:50,465 --> 00:43:55,012
Por supuesto que no. Ya conoces a Goody.
Él puede hacer todo.
454
00:43:55,262 --> 00:44:00,767
Sé que es sólo un pedazo de tierra,
con las excavadoras y esas cosas.
455
00:44:00,976 --> 00:44:05,063
Pero pensé que tenías
un lugar para él en el jardín.
456
00:44:05,480 --> 00:44:06,732
Ningún problema.
457
00:44:29,463 --> 00:44:31,965
¡Adelante, marcha!
458
00:44:33,508 --> 00:44:39,264
La historia de la 3.ª infantería estadounidense
se asemeja al crecimiento de la nación.
459
00:44:39,473 --> 00:44:42,809
En 1922 el Ministerio de la Guerra emitió la orden
permiso...
460
00:44:42,976 --> 00:44:46,480
en el espectáculo de la tropa
para arreglar las bayonetas.
461
00:44:46,772 --> 00:44:52,527
La vieja guardia ahora se vuelve tradicional
Arregla las bayonetas con un golpe de tambor.
462
00:44:53,612 --> 00:44:55,447
¡Uno!
463
00:44:58,116 --> 00:44:59,785
¡Dos!
464
00:45:02,955 --> 00:45:04,456
¡Tres!
465
00:45:06,250 --> 00:45:08,126
¡Cuatro!
466
00:45:09,419 --> 00:45:10,754
¡Cinco!
467
00:45:14,883 --> 00:45:17,135
¡Ceremonial!
468
00:45:17,928 --> 00:45:20,055
¡Remover!
469
00:45:23,100 --> 00:45:25,310
Desde la Revolución Americana...
470
00:45:25,477 --> 00:45:29,189
son banderas
importante en unidades militares.
471
00:45:29,398 --> 00:45:33,110
Los soldados tomaron posición
agárrate a la bandera.
472
00:45:33,360 --> 00:45:36,905
En el medio puedes ver
con la bandera nacional...
473
00:45:37,406 --> 00:45:42,369
el mejor equipo de bandera de la nación,
la 3.ª Guardia de Infantería.
474
00:45:42,578 --> 00:45:45,330
Seguido por la empresa D.
475
00:45:45,539 --> 00:45:48,542
Empresa D
está dirigido por el Capitán Thomas.
476
00:45:49,251 --> 00:45:51,795
Entonces la empresa E,
Guardia de Honor.
477
00:45:52,045 --> 00:45:55,799
La empresa E está dirigida por el comandante,
Capitán Harrison, liderado.
478
00:45:55,966 --> 00:45:59,094
¡Legalmente!
479
00:46:00,804 --> 00:46:04,266
Por último, con uniforme de músico...
480
00:46:04,516 --> 00:46:07,603
son la vieja guardia
Cuerpo de pífanos y tambores.
481
00:46:08,228 --> 00:46:12,941
Desde la Revolución
los músicos visten de rojo...
482
00:46:13,150 --> 00:46:17,029
en lugar de azul de infantería,
para que tú...
483
00:46:17,237 --> 00:46:19,698
reconoce en la niebla de batalla.
484
00:46:20,365 --> 00:46:24,161
El cuerpo está dirigido hoy por
El baterista Phipps dirigió.
485
00:46:28,206 --> 00:46:30,959
Le pregunté a Betty Rae.
486
00:46:31,209 --> 00:46:34,796
¿En realidad?
¿Qué secretos reveló?
487
00:46:36,256 --> 00:46:41,178
que estabas casado
y están divorciados desde hace tres años.
488
00:46:41,386 --> 00:46:44,973
- Sí, es cierto.
- Que tienes un hijo.
489
00:46:46,141 --> 00:46:48,060
Verdadero.
490
00:46:49,770 --> 00:46:54,650
Linda me dejó brevemente
antes de mi segundo despliegue en Vietnam.
491
00:46:54,858 --> 00:46:57,861
He tenido a Mackie desde entonces.
no visto.
492
00:46:58,570 --> 00:47:01,865
Tengo todos estos años...
493
00:47:02,115 --> 00:47:04,993
No lo vi mucho.
494
00:47:07,871 --> 00:47:10,666
Tú también estabas casado.
¿Tienes hijos?
495
00:47:10,832 --> 00:47:13,794
No, no puedo conseguir ninguno.
496
00:47:19,383 --> 00:47:22,469
Lo siento por tu familia.
497
00:47:25,264 --> 00:47:28,100
no estaban de pie
Primero que nada, Sam.
498
00:47:28,392 --> 00:47:31,061
En este trabajo...
499
00:47:31,311 --> 00:47:35,190
¿No es fácil?
para mantener una relación.
500
00:47:53,000 --> 00:47:57,713
No quieres ninguna vergüenza
trae tu unidad.
501
00:48:21,361 --> 00:48:25,240
Pero deberías esperar,
hasta que entremos.
502
00:48:40,464 --> 00:48:42,966
¡Adelante!
503
00:48:48,472 --> 00:48:52,309
Sargento mayor.
Sargento, ¿quería hablar conmigo?
504
00:48:57,564 --> 00:48:59,566
Tu uniforme es incorrecto.
505
00:48:59,733 --> 00:49:03,612
- ¿En realidad?
- Sí, eso es correcto.
506
00:49:08,659 --> 00:49:14,248
Es decir,
hasta que te cuelgue esto.
507
00:49:15,290 --> 00:49:18,210
Nada mal para seis meses, ¿eh?
508
00:49:18,627 --> 00:49:22,839
Aparentemente tiene
un tal sargento Flanagan...
509
00:49:23,048 --> 00:49:26,718
tan borracho,
que golpeó el bar de Marge.
510
00:49:26,927 --> 00:49:30,806
- Tuvo que bajar de rango.
- El oso.
511
00:49:31,848 --> 00:49:38,063
Tuvimos que usar el fondo del barril.
Saqué y encontré esta basura.
512
00:49:38,272 --> 00:49:42,192
Esto sólo es oficial con el golpe.
513
00:49:42,401 --> 00:49:44,278
¿Puñetazo?
514
00:49:44,736 --> 00:49:48,240
Ya sabes, el "golpe".
515
00:49:49,324 --> 00:49:53,704
Estoy entregando el lugar
a nuestra cabeza oso...
516
00:49:53,954 --> 00:49:55,706
Sargento mayor Nelson.
517
00:49:57,708 --> 00:49:59,710
Oh hombre.
518
00:50:07,926 --> 00:50:11,221
Míralo.
519
00:50:11,430 --> 00:50:13,140
Casi no puede esperar.
520
00:50:13,348 --> 00:50:15,058
Ya está temblando.
521
00:50:17,311 --> 00:50:19,354
Es tuyo, Top.
522
00:50:19,605 --> 00:50:21,773
Consolador.
523
00:50:23,025 --> 00:50:27,279
Aún más bajo...
524
00:50:27,529 --> 00:50:32,868
como un puto tipo cerdo
Voluntario...
525
00:50:34,202 --> 00:50:39,791
Es un sargento cabrío jodido pato.
526
00:50:40,834 --> 00:50:45,047
- ¡No acerté!
- Eso es suficiente. Sólo un intento.
527
00:50:45,213 --> 00:50:50,010
¡Déjame ir!
¡Yo no le pegué!
528
00:50:55,557 --> 00:50:56,892
- Hola.
-Hola Jack.
529
00:50:57,142 --> 00:50:59,853
- Qué bueno verte de nuevo.
- Lo mismo para ti.
530
00:51:00,020 --> 00:51:02,689
Clell vendrá más tarde.
531
00:51:02,898 --> 00:51:08,528
Estoy cocinando hoy. Viven vidas arriesgadas.
532
00:51:09,029 --> 00:51:11,281
- Entra.
- Gracias.
533
00:51:11,531 --> 00:51:13,325
Venir.
534
00:51:15,285 --> 00:51:17,079
¿Quieres algo de beber?
535
00:51:17,329 --> 00:51:20,415
- Una cola no estaría mal.
- DE ACUERDO.
536
00:51:26,129 --> 00:51:28,298
- Por favor.
- Gracias.
537
00:51:28,507 --> 00:51:30,634
- ¿Puedo ayudar?
- Con mucho gusto.
538
00:51:33,595 --> 00:51:36,098
Clell ha dicho mucho sobre ti...
539
00:51:36,348 --> 00:51:38,558
y de tu padre.
540
00:51:39,142 --> 00:51:41,728
Él y Clell
estaban en guerra juntos.
541
00:51:41,979 --> 00:51:44,189
Sí, en Corea.
542
00:51:44,898 --> 00:51:49,611
En la guerra la gente viene
muy cerca uno del otro.
543
00:51:51,572 --> 00:51:55,033
- Siéntate.
- Ah, gracias.
544
00:51:59,288 --> 00:52:05,377
Mi padre estaba orgulloso de su
Premio Soldado de Infantería de Combate.
545
00:52:05,586 --> 00:52:11,091
Una corona de laurel plateada,
Escudo azul y rifle plateado.
546
00:52:11,675 --> 00:52:14,303
Para un soldado hay
durante la guerra...
547
00:52:14,511 --> 00:52:18,056
solo un lugar. Sin excepción.
548
00:52:18,265 --> 00:52:21,143
Estoy de acuerdo con el sargento Hazard.
no en este asunto.
549
00:52:21,310 --> 00:52:24,646
Como empleado de Post
definitivamente haz eso.
550
00:52:24,855 --> 00:52:26,106
Difícilmente.
551
00:52:26,315 --> 00:52:31,361
Para Clell esta guerra es un error,
un fracaso.
552
00:52:31,612 --> 00:52:33,697
Para mí esto es genocidio.
553
00:52:36,575 --> 00:52:41,288
¿Por qué conservar el tuyo?
Maldita opinión, ¿no es para ti?
554
00:52:41,496 --> 00:52:45,000
Los otros comandantes
oído hablar de eso!
555
00:52:45,208 --> 00:52:48,879
No conocía ese
Ya no se le permite expresar su opinión.
556
00:52:49,046 --> 00:52:52,799
no seas tonto
¡Y no un sabelotodo!
557
00:52:53,175 --> 00:52:57,471
Nunca se ha permitido
para expresar su opinión.
558
00:52:57,679 --> 00:53:01,892
El ejército de los Estados Unidos
¡No le importan las opiniones!
559
00:53:02,059 --> 00:53:05,729
que carajo
¿Debería hacerlo contigo?
560
00:53:06,521 --> 00:53:08,690
Eres un buen soldado, Clell.
561
00:53:08,857 --> 00:53:14,112
pero tu estabas
¡Un alborotador desde el principio!
562
00:53:14,363 --> 00:53:16,406
Ahora me estás avergonzando.
563
00:53:16,615 --> 00:53:20,285
Los amigos preguntan
después de mi "sargento hippie".
564
00:53:20,494 --> 00:53:22,829
No soy un hippie, Capitán.
565
00:53:23,038 --> 00:53:26,375
simplemente no lo soy
aceptar esta guerra.
566
00:53:26,541 --> 00:53:29,503
Cuando peleamos,
deberíamos hacer esto bien.
567
00:53:29,670 --> 00:53:34,841
Ok, cree lo que quieras,
¡pero guárdalo para ti!
568
00:53:36,093 --> 00:53:39,930
Tal vez fue un error
para traerme aquí.
569
00:53:40,180 --> 00:53:43,725
Podrías resolver esto
al transferirme.
570
00:53:43,934 --> 00:53:46,645
No.
571
00:53:46,895 --> 00:53:49,982
ellos no van
a Fort Benning, el sargento.
572
00:53:50,524 --> 00:53:54,194
No van a ninguna parte.
Tú quédate aquí...
573
00:53:54,403 --> 00:53:58,073
y hazme sentir orgulloso de mí mismo,
¡Sargento Hazard!
574
00:54:04,746 --> 00:54:06,415
¿Tomás?
575
00:54:06,623 --> 00:54:08,500
Gracias.
576
00:54:10,544 --> 00:54:13,714
Pero tenemos que llegar a tiempo.
¿Está bien?
577
00:54:13,964 --> 00:54:17,801
No te quedes conmigo otra vez
atrapado en el taxi. Nos vemos allí.
578
00:54:17,968 --> 00:54:20,929
- Cuéntamelo todo.
- Sí, ahí.
579
00:54:21,138 --> 00:54:23,515
Vamos, Stan.
580
00:54:25,017 --> 00:54:28,020
- Ponte en contacto nuevamente.
- Dile que lo mire.
581
00:54:28,186 --> 00:54:32,941
Él puede ayudar con la historia,
por eso tienes que ir allí.
582
00:54:33,191 --> 00:54:39,656
- ¿Y la recepción de esta noche?
- Eso es mañana. Nos encontraremos aquí.
583
00:54:39,907 --> 00:54:44,995
Puedes ponerte hermosa
y estaremos allí puntualmente a las ocho.
584
00:54:45,704 --> 00:54:50,459
El sargento me muestra
donde hay alfombras persas aquí.
585
00:54:50,918 --> 00:54:55,422
- Espero que no...
- Ah, no, trabajo. Una recepción.
586
00:54:55,923 --> 00:55:00,427
Y a los embajadores les gusta
¿Reporteros bellamente hechos?
587
00:55:00,844 --> 00:55:03,138
Sí, a veces.
588
00:55:07,726 --> 00:55:09,603
Son muy hermosas...
589
00:55:09,853 --> 00:55:12,648
- Sí, vamos a robar alfombras.
- DE ACUERDO.
590
00:55:12,814 --> 00:55:14,650
en
amor
591
00:55:22,074 --> 00:55:25,285
¿Qué pasa, Clell? Dime.
592
00:55:25,535 --> 00:55:29,206
¿Por qué tienes tantas ganas de irte?
¿De la vieja guardia?
593
00:55:30,540 --> 00:55:34,002
somos
Un montón de soldados de juguete, Sam.
594
00:55:35,837 --> 00:55:39,383
No crees en la guerra
pero si te dejas traspasar...
595
00:55:39,549 --> 00:55:42,970
envías a los chicos contigo.
596
00:55:43,262 --> 00:55:47,891
Sí. Probablemente debería estar ahí
donde me necesitan.
597
00:55:50,852 --> 00:55:56,316
ya no puedo mirar
como los chicos...
598
00:55:57,401 --> 00:56:01,947
- Probablemente sea una debilidad.
- Eso no es debilidad, Clell.
599
00:56:02,739 --> 00:56:08,537
Sam, este es un negocio familiar.
600
00:56:08,745 --> 00:56:12,791
Cuando una casa arde y tú no
puede salvar a todos los niños...
601
00:56:12,958 --> 00:56:17,087
haces lo que puedes
y luego llora.
602
00:56:25,178 --> 00:56:28,473
Esto es para ti. Este es un ushak.
El es hermoso.
603
00:56:28,640 --> 00:56:30,183
Muy bonito.
604
00:56:35,564 --> 00:56:39,484
Quédate quieto por un minuto
¡Maldita sea!
605
00:56:39,776 --> 00:56:43,447
He estado pensando, bueno.
606
00:56:46,658 --> 00:56:51,788
Mis chicos podrían este año.
jugar el equipo atacante?
607
00:56:55,584 --> 00:56:57,252
¿El equipo atacante?
608
00:56:57,502 --> 00:57:01,006
Los chicos que interpretan a Charlie...
609
00:57:01,256 --> 00:57:06,386
¿Y perder ante la buena América?
¿Quieres esa mierda voluntariamente?
610
00:57:06,595 --> 00:57:10,098
- Si quieres llamarlo así.
- Convénceme.
611
00:57:10,766 --> 00:57:16,021
La mayoría viene a Vietnam
y pensé...
612
00:57:16,271 --> 00:57:20,567
cuando la tenga por dos semanas,
¿Puedo mostrarte algo?
613
00:57:22,236 --> 00:57:25,405
DE ACUERDO. Y ahora la verdadera razón.
614
00:57:25,656 --> 00:57:27,991
Eso es todo. Esa es mi razón.
615
00:57:28,158 --> 00:57:30,452
¿Puedes configurar esto?
616
00:57:31,703 --> 00:57:34,957
En una palabra, no.
617
00:57:36,833 --> 00:57:39,127
Gracias, amigo.
618
00:57:47,135 --> 00:57:49,388
30. Mayo de 1968.
619
00:57:49,638 --> 00:57:51,181
Querida Raquel:
620
00:57:51,390 --> 00:57:53,558
Aún no hay respuesta tuya.
621
00:57:53,725 --> 00:57:56,353
Querías olvidarme.
622
00:57:56,561 --> 00:58:00,232
No puedo olvidarte,
Seguiré intentándolo.
623
00:58:00,691 --> 00:58:02,943
La semana pasada trabajamos muy duro.
624
00:58:03,110 --> 00:58:07,281
Hay caos en el jardín.
Así es como llamamos al cementerio.
625
00:58:07,489 --> 00:58:11,451
Delta sufrió 20 hundimientos por día.
Eso es lo que llamamos funerales.
626
00:58:11,618 --> 00:58:14,246
Sargento Peligro
estaba de mal humor...
627
00:58:14,413 --> 00:58:19,418
y vio confirmado su punto de vista.
Nunca podremos lidiar con ellos.
628
00:58:19,626 --> 00:58:23,672
Dije que debería estar feliz, no
Estar en la Guardia de Honor de Vietnam.
629
00:58:23,839 --> 00:58:27,926
Cuando se trata de Vietnam,
nunca estamos de acuerdo.
630
00:58:28,135 --> 00:58:33,181
La novia de Hazard, Sam, estaba casada con
arrestado durante una protesta.
631
00:58:33,432 --> 00:58:36,685
Ella es amable conmigo
pero ella se enfrenta a él.
632
00:58:36,935 --> 00:58:41,648
No le gusta la guerra,
pero los manifestantes aún menos.
633
00:58:41,857 --> 00:58:45,193
No lo sé
si recibe estas cartas.
634
00:58:45,402 --> 00:58:49,573
Me encantaría saber de usted.
Todo lo mejor...
635
00:58:49,781 --> 00:58:51,700
Jackie.
636
00:59:04,880 --> 00:59:08,008
Oye, no te des la vuelta...
637
00:59:08,258 --> 00:59:12,971
pero la chica mas linda
de todos los tiempos te está mirando.
638
00:59:13,180 --> 00:59:16,308
En realidad. Date la vuelta lentamente.
639
00:59:16,516 --> 00:59:18,602
Una novia ardiente.
640
00:59:19,394 --> 00:59:21,521
¿Dónde está ella ahora?
641
00:59:21,730 --> 00:59:26,109
- Honesto. Échale un vistazo.
- Ajusta tu blusa.
642
00:59:42,668 --> 00:59:46,129
¡Soldados!
643
00:59:50,634 --> 00:59:52,803
¡A la derecha!
644
00:59:53,053 --> 00:59:57,557
- Pasar, según orden.
- Publicaciones y pedidos como siempre.
645
00:59:58,016 --> 01:00:00,769
- Comandos confirmados.
- ¡Listo, listo!
646
01:00:01,019 --> 01:00:03,021
¿Raquel?
647
01:00:03,522 --> 01:00:06,400
-Jackie.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
648
01:00:06,650 --> 01:00:10,779
Visito la tumba de Kennedy.
Nunca he estado aquí antes.
649
01:00:11,029 --> 01:00:15,325
- ¿Qué estás haciendo en Washington?
- Mis padres viven aquí.
650
01:00:15,534 --> 01:00:18,245
- Mi papá está en el Pentágono.
- ¿Tú también?
651
01:00:18,453 --> 01:00:23,500
Todavía voy a la escuela.
En Alemania. Sólo estoy de visita.
652
01:00:23,750 --> 01:00:28,046
- Te ves genial.
- Ah, gracias.
653
01:00:28,255 --> 01:00:31,383
¿Vas a cenar conmigo esta noche?
654
01:00:31,592 --> 01:00:34,720
- Tengo una cita.
- Cancelarlo.
655
01:00:35,429 --> 01:00:39,308
- Esa no es una buena idea.
- Cancelar la cita.
656
01:00:42,519 --> 01:00:48,066
DE ACUERDO. Calle M 2218.
Georgetown. Las 8 en punto.
657
01:00:48,317 --> 01:00:50,569
Comprendido.
658
01:00:52,696 --> 01:00:55,407
Se le permite ayudar a los civiles.
659
01:00:55,657 --> 01:01:00,078
Pero no se te permite secuestrar a nadie,
no importa cuán grande sea la tentación.
660
01:01:00,245 --> 01:01:02,915
Sargento, ella es Rachel Feld.
661
01:01:03,165 --> 01:01:06,752
- Raquel es una buena amiga.
- Señorita campo.
662
01:01:07,002 --> 01:01:09,588
Es bueno conocerte.
663
01:01:09,838 --> 01:01:13,300
Tengo que irme. Hasta luego.
664
01:01:13,759 --> 01:01:16,470
- 2218?
- Sí.
665
01:01:16,720 --> 01:01:20,223
- Guau.
- ¡Sí, guau!
666
01:01:20,474 --> 01:01:22,059
Está bien, muchacho.
667
01:01:22,309 --> 01:01:24,811
Sargento, necesito 50 dólares.
668
01:01:25,062 --> 01:01:27,898
Lo recuperarás el día de pago.
669
01:01:30,234 --> 01:01:32,277
¿Día de paga?
670
01:01:42,788 --> 01:01:45,832
yo también tengo que hacerlo
Pide prestadas las llaves de tu auto.
671
01:01:48,627 --> 01:01:50,879
Me alegro mucho de haber pasado por aquí.
672
01:01:51,046 --> 01:01:55,217
Vietnam. Los americanos dan
no...a sus líderes
673
01:01:56,718 --> 01:01:59,137
- ... libertad política total más.
- Creo que es genial.
674
01:01:59,304 --> 01:02:03,558
- Tú también te ves bien, como siempre.
- Gracias, Don.
675
01:02:04,059 --> 01:02:06,103
Disculpe.
676
01:02:06,353 --> 01:02:10,899
Don, este es el sargento Clell Hazard.
Clell, este es Don Brubaker.
677
01:02:11,066 --> 01:02:13,193
Gracias al Señor.
678
01:02:13,443 --> 01:02:16,989
¿Alguien me puede explicar?
¿De qué se trata esta guerra?
679
01:02:17,155 --> 01:02:21,201
¿Estamos ganando la guerra?
¿Les mostramos lo que está pasando?
680
01:02:21,577 --> 01:02:25,789
don es presidente
de abogados contra la guerra, estén advertidos.
681
01:02:26,164 --> 01:02:30,294
La tasa de mortalidad es de 10:1.
¿Eso te hace feliz?
682
01:02:30,544 --> 01:02:36,258
¿Feliz? No, quiero al menos
los corazones que debemos ganar.
683
01:02:36,800 --> 01:02:38,635
¿Cómo estamos?
684
01:02:38,885 --> 01:02:43,348
¿Nosotros? nosotros hacemos
aparentemente no mucho.
685
01:02:43,599 --> 01:02:47,644
- Sólo estamos hablando de estupideces.
- Sigue siendo Estados Unidos.
686
01:02:47,853 --> 01:02:51,106
en mi opinion
matamos a gente inocente.
687
01:02:51,607 --> 01:02:53,442
Bueno, ya sabes...
688
01:02:53,692 --> 01:02:59,031
Las opiniones son como pendejos,
todos tienen uno. Vamos.
689
01:02:59,239 --> 01:03:01,658
- ¿Qué demonios?
- No tiene ningún derecho...
690
01:03:01,825 --> 01:03:05,329
Si, tiene derecho
para hablar de Vietnam.
691
01:03:05,579 --> 01:03:08,790
- ¿Acabas de llamarme idiota?
- ¿Incluso?
692
01:03:08,999 --> 01:03:11,960
No sé.
Sólo vete a la mierda.
693
01:03:12,210 --> 01:03:17,257
No soy uno de tus pequeños nazis.
Llevemos esto afuera.
694
01:03:17,466 --> 01:03:22,304
Tengo una idea mejor. estamos de acuerdo
decirnos que no nos agradamos.
695
01:03:22,471 --> 01:03:26,600
¿Qué dice la gente estos días?
¿Cerdo cobarde? ¿Asesino de bebés?
696
01:03:26,975 --> 01:03:29,353
¡Acaba con él, soldado!
697
01:03:33,273 --> 01:03:36,068
- ¿Adónde quieres ir?
- ¡Oh hombre!
698
01:03:38,028 --> 01:03:39,738
- Detente...
- ¡No!
699
01:03:39,988 --> 01:03:42,115
¡Detener!
700
01:03:43,492 --> 01:03:47,246
¡Llame una ambulancia! ¡Por favor!
701
01:03:47,496 --> 01:03:49,706
¡Cerdo fascista!
702
01:03:49,915 --> 01:03:52,834
¡Llame una ambulancia!
703
01:03:53,502 --> 01:03:55,545
¡Cerdo!
704
01:04:12,479 --> 01:04:17,484
Despedido. Los hombres buscaron protección.
donde pudieran.
705
01:04:17,734 --> 01:04:20,779
De un francotirador con...
706
01:04:21,029 --> 01:04:24,783
-Hola, Clell.
-Hola Sam.
707
01:04:25,033 --> 01:04:27,786
tengo con
Habla Don Brubaker.
708
01:04:27,995 --> 01:04:32,666
Su mandíbula está cerrada con alambre,
anotó sus palabras.
709
01:04:32,874 --> 01:04:37,879
dice que estaba borracho
y actuó como un idiota.
710
01:04:38,213 --> 01:04:42,884
No hay reclamación por daños y perjuicios.
Sin visualización.
711
01:04:44,219 --> 01:04:46,847
¿Por qué dice eso?
712
01:04:47,472 --> 01:04:50,809
Es una persona decente.
713
01:04:51,310 --> 01:04:56,857
gente decente,
Quien comete un error lo nota.
714
01:05:00,694 --> 01:05:03,196
Ey. Entra. Lo siento.
715
01:05:10,829 --> 01:05:13,749
¿No tuviste que persuadirlo?
716
01:05:13,999 --> 01:05:18,128
Con una mandíbula cableada
no podía debatir.
717
01:05:23,634 --> 01:05:28,722
- ¡Te amo! ¡Estoy preocupado!
- Te amo.
718
01:05:31,308 --> 01:05:33,685
Jackie, me alegro mucho
para verte.
719
01:05:33,852 --> 01:05:37,314
Encantado de verla, señora Feld.
Se ven geniales.
720
01:05:37,940 --> 01:05:41,276
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
721
01:05:41,777 --> 01:05:44,696
- Hola, Jack.
- Hola, coronel.
722
01:05:46,281 --> 01:05:50,077
Entra.
723
01:05:50,327 --> 01:05:51,578
Gracias, señor.
724
01:05:53,830 --> 01:05:56,959
Rachel dice que se sorprendió
para verte.
725
01:05:57,125 --> 01:06:02,130
- A mí también me sorprendió bastante.
- Sí, me lo puedo imaginar.
726
01:06:02,339 --> 01:06:06,718
- Hace mucho que no se ven.
- No, señor.
727
01:06:07,219 --> 01:06:10,347
- ¿Rachel dice que eres sargento?
- Sí, señor.
728
01:06:10,514 --> 01:06:14,059
- Estás con la Vieja Guardia en Myer.
- Eso es correcto.
729
01:06:14,309 --> 01:06:19,273
Bueno, eso es bastante bueno.
para la infantería.
730
01:06:20,983 --> 01:06:23,193
Sí, señor.
731
01:06:23,902 --> 01:06:27,406
trabajar en washington
¿Todavía en electrónica?
732
01:06:27,573 --> 01:06:32,995
Sí. corro uno importante
Proyecto de investigación y desarrollo.
733
01:06:33,203 --> 01:06:35,956
- Sigue siendo bastante secreto.
- Entiendo.
734
01:06:36,123 --> 01:06:40,711
La guerra es una bendición para
investigación y desarrollo.
735
01:06:40,919 --> 01:06:43,672
- Me lo puedo imaginar.
-Hola.
736
01:06:43,922 --> 01:06:47,759
Pensé que tenías
una cita con Peterson.
737
01:06:48,010 --> 01:06:51,430
¿Cómo saliste de allí?
Es bastante convincente.
738
01:06:51,597 --> 01:06:53,557
Lo hice.
739
01:06:57,686 --> 01:07:00,564
- Buenas noches.
- Buenas noches.
740
01:07:00,814 --> 01:07:02,858
¿Vamos?
741
01:07:03,108 --> 01:07:05,319
Adiós.
742
01:07:07,487 --> 01:07:10,949
- Buenas noches, sargento.
- Buenas noches, coronel.
743
01:07:22,836 --> 01:07:25,255
Tu padre no ha cambiado.
744
01:07:25,505 --> 01:07:28,884
Sigue siendo el mismo idiota.
745
01:07:29,134 --> 01:07:31,595
¿Cómo está tu padre?
746
01:07:32,930 --> 01:07:36,600
Murió el mes pasado
de un ataque al corazón.
747
01:07:39,311 --> 01:07:41,605
Oh Dios.
748
01:07:43,982 --> 01:07:47,236
Me gustaba mucho tu padre.
749
01:07:47,694 --> 01:07:52,449
Lo sé, Raquel.
A él también le gustaste.
750
01:07:52,699 --> 01:07:54,952
En realidad.
751
01:08:06,505 --> 01:08:10,008
- ¿Ese es el Cabernet?
- Sí, señor.
752
01:08:15,681 --> 01:08:20,102
¿Es así el ejército?
¿Cómo te los imaginaste?
753
01:08:20,352 --> 01:08:22,479
Sí y no. En su mayor parte, sí.
754
01:08:22,729 --> 01:08:26,692
estoy esperando la transferencia
a Vietnam, eso aún está por llegar.
755
01:08:26,942 --> 01:08:28,819
¿Quieres ir a Vietnam?
756
01:08:29,444 --> 01:08:34,116
Un soldado en el momento justo
en el lugar correcto puede cambiar el mundo.
757
01:08:37,995 --> 01:08:41,915
Es una pena.
Pensé que habías aprendido algo nuevo.
758
01:08:42,124 --> 01:08:43,375
Maldita sea, Raquel.
759
01:08:43,834 --> 01:08:47,754
- Entonces solo tendremos una pequeña charla.
- ¡No, no hacemos eso!
760
01:08:48,005 --> 01:08:50,882
Europa y tus amigos
¡No me importa!
761
01:08:51,133 --> 01:08:54,553
- O si has leído buenos libros.
- Eso sería seguro.
762
01:08:54,720 --> 01:08:58,056
Joder, seguro.
¿Todavía sientes algo por mí?
763
01:08:58,223 --> 01:09:02,728
- Pregúntame si eres civil.
- Te lo pregunto ahora.
764
01:09:06,773 --> 01:09:10,986
Mi padre tenía miedo de que yo
casarse por debajo de mi nivel...
765
01:09:11,153 --> 01:09:13,280
que yo su carrera
arruinaría.
766
01:09:13,447 --> 01:09:16,909
West Point era una mentira
para que no te cases conmigo todavía.
767
01:09:17,075 --> 01:09:21,788
El hijo de un sargento.
y la hija de un coronel.
768
01:09:21,997 --> 01:09:27,294
¡Te engañó, le creíste!
Por eso nos separamos.
769
01:09:29,046 --> 01:09:31,506
Eres tan crédulo.
770
01:09:35,510 --> 01:09:38,597
Te amaba mucho, Jack.
771
01:09:42,768 --> 01:09:45,687
Has hecho tu elección.
772
01:09:52,861 --> 01:09:56,323
¿Deberíamos irnos?
773
01:09:57,658 --> 01:09:59,868
Sí.
774
01:10:06,208 --> 01:10:09,670
Sí, sí. Gracias por las bebidas.
775
01:10:11,004 --> 01:10:12,339
Ningún problema.
776
01:10:24,559 --> 01:10:28,230
- Sargento, ella es Willow.
- ¡Oh, genial! ¿Y ahora qué?
777
01:10:28,438 --> 01:10:29,940
Tienes mi dinero...
778
01:10:30,107 --> 01:10:32,818
mi coche.
¿Quieres tomar prestada mi polla?
779
01:10:32,985 --> 01:10:37,322
Deberías evitar al sargento mayor.
Tu tono es terrible.
780
01:10:37,573 --> 01:10:40,826
- Di lo que pasa.
- Pensé...
781
01:10:41,076 --> 01:10:45,956
Tal vez podría mirar tu apartamento.
prestado, o de la señorita Davis.
782
01:10:47,916 --> 01:10:49,960
DE ACUERDO. Toma mi apartamento.
783
01:10:50,210 --> 01:10:52,921
dejaré la llave
debajo de la alfombra.
784
01:10:53,088 --> 01:10:57,801
¡Gracias! Realmente lo aprecio.
No lo olvidaré.
785
01:10:58,969 --> 01:11:01,388
Yo los tengo.
786
01:11:02,514 --> 01:11:04,725
Sólo quiero hablar contigo.
787
01:11:04,933 --> 01:11:07,644
Bueno, claro, héroe.
788
01:11:17,905 --> 01:11:21,825
- Oh, todavía estás aquí.
- Sí. Lo siento, Jack...
789
01:11:22,034 --> 01:11:25,996
- Estamos en alerta.
- ¡¿Alerta?!
790
01:11:26,413 --> 01:11:30,459
Creo que vamos a hacer maniobras.
791
01:11:30,667 --> 01:11:33,545
- Lo siento, señorita Feld.
- ¡Eso no funciona! ¡Ahora no!
792
01:11:33,712 --> 01:11:37,883
¡Estamos despiertos desde las 3 de la madrugada!
¡Trabajamos todo el día!
793
01:11:38,050 --> 01:11:39,676
- ¡Estamos cansados!
- ¡Tómalo con calma!
794
01:11:39,843 --> 01:11:42,596
di eso
en unas semanas al sacerdote.
795
01:11:42,763 --> 01:11:45,849
Goody Nelson está detrás de esto.
796
01:11:46,099 --> 01:11:50,187
- ¿Qué pasa, Jack?
- ¡Ejercicio de campo!
797
01:11:50,395 --> 01:11:52,898
¡Necesito hablar con Rachel, sargento!
798
01:11:53,106 --> 01:11:55,984
Cinco minutos. Entra.
799
01:11:56,235 --> 01:11:58,737
¿Entendido, cinco minutos?
800
01:12:00,489 --> 01:12:02,324
Te lo dije...
801
01:12:02,574 --> 01:12:06,912
que quiero casarme contigo. No importa cómo.
802
01:12:07,162 --> 01:12:12,084
- Nunca dijiste eso.
- En todas las cartas que te escribí.
803
01:12:12,334 --> 01:12:16,088
No lo abrí.
804
01:12:16,338 --> 01:12:18,966
Quería olvidarte.
805
01:12:19,216 --> 01:12:23,262
Si tengo que dejarlo, lo haré.
Dime que hay esperanza.
806
01:12:23,428 --> 01:12:25,889
¡Necesito saberlo ahora!
807
01:12:26,139 --> 01:12:30,561
Lo último que esperaba
Te estaba viendo esta mañana.
808
01:12:30,727 --> 01:12:33,772
- ¿Fue recién esta mañana?
- ¡Tenemos que hacerlo!
809
01:12:34,690 --> 01:12:37,943
No cierres la puerta, por favor.
810
01:12:38,151 --> 01:12:42,948
- ¡Maldita sea! ¡Por fin ven!
-Raquel...
811
01:12:43,615 --> 01:12:46,702
...te amo.
- ¡Maldita sea!
812
01:12:57,963 --> 01:12:59,631
Vamos.
813
01:12:59,840 --> 01:13:03,802
- ¡Dame la llave!
- ¿Qué? ¡Aquí!
814
01:13:07,431 --> 01:13:10,267
¡Hombre rojo cuatro!
815
01:13:10,517 --> 01:13:14,438
¡Regrese al CP del batallón inmediatamente!
816
01:13:15,355 --> 01:13:17,065
¡Vuelve a casa, por favor!
817
01:13:17,649 --> 01:13:20,611
Regrese inmediatamente al CP del batallón.
818
01:13:24,031 --> 01:13:28,619
Sargento Hazard, ¿me oye?
819
01:13:29,036 --> 01:13:33,206
¿Funciona esto?
¿El hombre rojo cuatro?
820
01:13:35,083 --> 01:13:38,003
De ahora en adelante eres Charlie.
821
01:13:38,211 --> 01:13:41,340
Muévete con elegancia
No es como pisotear.
822
01:13:41,548 --> 01:13:44,176
Siente el terreno.
No luches contra ello.
823
01:13:44,343 --> 01:13:48,347
- Wildman, ¿sabes nadar?
- La jungla es tu amiga.
824
01:13:48,513 --> 01:13:50,807
Úselo. Deja que te ayude.
825
01:13:50,974 --> 01:13:54,561
Lo ama. Entonces él también te ama.
826
01:13:55,187 --> 01:13:58,232
Un día
Conoces al verdadero Charlie...
827
01:13:58,482 --> 01:13:59,942
y luego...
828
01:14:00,192 --> 01:14:05,030
Quizás recuerdes esto
y salva tu vida.
829
01:14:51,243 --> 01:14:53,495
¡Hola gente! ¿Qué está pasando aquí?
830
01:14:53,745 --> 01:14:56,915
¡Nuestras cosas se han ido!
¡Charlie estuvo aquí!
831
01:14:58,750 --> 01:15:04,965
¿Dónde diablos estoy?
Veamos si esto funciona.
832
01:15:06,633 --> 01:15:09,052
Eso no es el norte. ¡Mierda!
833
01:15:09,553 --> 01:15:15,183
¡Hombre rojo cuatro!
834
01:15:15,392 --> 01:15:19,563
¡El ejercicio está cancelado! ¡Por favor confirme!
835
01:15:23,609 --> 01:15:27,070
¡Mierda! ¿Qué fue eso?
836
01:15:29,823 --> 01:15:34,786
Hombre salvaje, tu cerebro
yace extendido en el suelo.
837
01:15:35,078 --> 01:15:38,332
Y allí también se ve mejor.
838
01:15:39,458 --> 01:15:41,919
Dime, ¿alguna vez...?
839
01:15:42,169 --> 01:15:47,090
usado para algo?
¿Una vez en la vida?
840
01:15:47,341 --> 01:15:49,927
Darle a un oficial lo que piensa
o algo?
841
01:15:50,093 --> 01:15:52,930
No, señor, sargento. Eso no es lo mío.
842
01:15:54,598 --> 01:15:57,726
¿Eso significa
No soy un hombre de verdad, ¿verdad?
843
01:15:59,269 --> 01:16:01,521
Son tan reales como cualquiera.
844
01:16:01,772 --> 01:16:06,902
Cada hombre tiene que estar en su propia piel.
siéntete bien. Vamos, hombre salvaje.
845
01:16:23,377 --> 01:16:25,003
¡Allí!
846
01:16:34,930 --> 01:16:37,349
Bien hecho, Jackie.
847
01:16:45,482 --> 01:16:48,151
¿Está buscando ser despedido?
848
01:16:48,402 --> 01:16:51,238
¿Sabe lo vergonzoso que es esto?
849
01:16:51,446 --> 01:16:53,532
Por supuesto que no, señor.
850
01:16:53,782 --> 01:16:58,662
Por esta vergüenza
¡Todavía hay testigos!
851
01:16:59,204 --> 01:17:04,585
¿Sabes lo que dijo Godwin? "Es
¡No es tu culpa, es tu trasero!"
852
01:17:05,252 --> 01:17:06,878
Bueno...
853
01:17:11,341 --> 01:17:13,677
Somos mandos medios, Homer.
854
01:17:13,844 --> 01:17:17,764
De verdad. somos
el corazón y el alma de Estados Unidos.
855
01:17:18,015 --> 01:17:23,520
Mantenemos las cosas en marcha
ven y cuídanos.
856
01:17:24,479 --> 01:17:29,651
Buen truco. Nos cuesta mucho tiempo.
Clell nunca aprendió eso.
857
01:17:29,902 --> 01:17:33,155
Alguien tiene que escribir texto plano.
habla con el chico.
858
01:17:33,947 --> 01:17:38,368
Alguien necesita destriparlo
¡sácate de tu culo!
859
01:17:42,289 --> 01:17:46,877
El problema es que el
¡Nadie ha podido encontrarlo todavía!
860
01:18:12,402 --> 01:18:15,489
¿Qué carajo te pasa?
¿Eres un estúpido imbécil?
861
01:18:15,656 --> 01:18:19,993
¡Esto es adicción a la muerte!
Un idiota quiere ser sometido a un consejo de guerra.
862
01:18:20,244 --> 01:18:23,622
quien dice que tu
¿Eres un buen instructor de infantería?
863
01:18:23,789 --> 01:18:27,292
Hay alguien en Benning.
¡Ni siquiera lo conoces!
864
01:18:27,459 --> 01:18:31,338
- ¿Por qué estás mejor?
- Quiero...
865
01:18:31,546 --> 01:18:34,049
solo hago lo que puedo.
866
01:18:35,592 --> 01:18:39,721
¿Por qué no regresas?
Llévala a patrullar.
867
01:18:39,972 --> 01:18:44,476
Mantenga sus cabezas,
mientras se desangran hasta morir.
868
01:18:44,726 --> 01:18:48,814
no se mucho
pero te conozco y pierdes.
869
01:19:00,158 --> 01:19:03,870
eso fue hace unos dias
un desastre triste.
870
01:19:04,079 --> 01:19:07,416
Mírala ahora, cariño.
Mírala.
871
01:19:08,959 --> 01:19:11,628
Dame 24 horas y yo...
872
01:19:11,878 --> 01:19:18,260
Vuelve a la sede.
Prometo.
873
01:19:28,353 --> 01:19:32,900
Capitán, sus hombres
se supone que deben llevar a cabo un ataque aéreo.
874
01:19:33,150 --> 01:19:38,614
En cambio, juegan
¡Con 35 atacantes y son asesinados!
875
01:19:38,822 --> 01:19:42,951
Tienen helicópteros aquí.
Quiero un ataque aéreo. ¿Comprendido?
876
01:19:43,118 --> 01:19:44,745
Sí, señor.
877
01:20:04,932 --> 01:20:08,977
Buenas noches, señor.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
878
01:20:22,741 --> 01:20:24,576
Desaparece...
879
01:20:31,124 --> 01:20:33,377
Muy divertido.
880
01:20:33,627 --> 01:20:36,630
¡Muy gracioso, sargento!
881
01:20:37,673 --> 01:20:40,217
Probablemente debería asustarme.
882
01:20:40,592 --> 01:20:45,931
usted a un rango inferior
desenroscar y mover...
883
01:20:46,265 --> 01:20:51,353
para que finalmente tu
¡Será transferido a Benning!
884
01:20:51,562 --> 01:20:53,063
¿Es eso todo?
885
01:20:53,313 --> 01:20:55,357
Olvídelo, sargento.
886
01:20:56,024 --> 01:21:00,404
no puedo permitírmelo
ser un perdedor.
887
01:21:01,154 --> 01:21:03,407
No, diré...
888
01:21:03,657 --> 01:21:08,787
que eres mi mejor soldado,
y te enseñé en cuatro días...
889
01:21:08,996 --> 01:21:13,667
el programa obsoleto
para actualizar!
890
01:21:13,875 --> 01:21:18,088
Piénselo.
Tienes mucho tiempo.
891
01:21:18,297 --> 01:21:23,385
Lo harás por el resto de tu vida.
¡Haz el desfile por mí!
892
01:21:27,347 --> 01:21:31,310
A la gente le gusta ver
verdaderos héroes en el desfile.
893
01:21:34,021 --> 01:21:37,983
Flanco izquierdo, izquierdo, derecho.
894
01:21:38,191 --> 01:21:42,029
Izquierda. Izquierda, derecha, izquierda.
895
01:21:42,279 --> 01:21:44,281
Vamos, dos, tres, cuatro.
896
01:21:44,531 --> 01:21:46,658
Izquierda, derecha, izquierda.
897
01:21:46,909 --> 01:21:48,535
Vamos, tómatelo con calma.
898
01:21:48,785 --> 01:21:50,704
Izquierda, derecha, izquierda.
899
01:21:50,913 --> 01:21:52,539
¡Flanco izquierdo, marcha!
900
01:21:52,706 --> 01:21:54,374
- ¿Sargento?
- Sí.
901
01:21:54,625 --> 01:21:56,752
Necesito hablar contigo.
902
01:21:57,169 --> 01:22:02,174
Goody ya me dio un sermón,
y estoy irritado.
903
01:22:02,382 --> 01:22:07,179
- Con todo respeto, habla mierda.
- Mierda respetuosa.
904
01:22:07,429 --> 01:22:10,599
se sentaron
por tu convicción.
905
01:22:10,849 --> 01:22:13,852
El resto son cosas viejas.
906
01:22:14,102 --> 01:22:16,188
¿Por qué Fort Benning, sargento?
907
01:22:16,438 --> 01:22:20,150
No importa cuánto tiempo los entrenes...
908
01:22:20,359 --> 01:22:23,695
Allí solo están mirando uno.
909
01:22:23,946 --> 01:22:27,282
Su sargento de pelotón. Éste eres tú.
910
01:22:27,491 --> 01:22:32,955
Probablemente debería estar agradecido contigo
sea por la pista.
911
01:22:33,205 --> 01:22:35,332
Sólo míralo.
912
01:22:35,540 --> 01:22:38,377
¿Qué historia quieres escuchar?
Conozco muchos.
913
01:22:38,543 --> 01:22:43,257
La historia de un niño.
¿A quién amé como a un hijo?
914
01:22:43,465 --> 01:22:47,219
Yo tengo uno.
Un chico que no conocía.
915
01:22:47,427 --> 01:22:51,515
Hasta que me rogó
para quitarle el dolor.
916
01:22:51,765 --> 01:22:54,518
Entonces vio
sus tripas colgando...
917
01:22:54,685 --> 01:22:57,646
y me suplicó
para volver a meterlos.
918
01:22:57,813 --> 01:23:03,151
Finalmente me preguntó un día
para visitar a su hija en Ohio...
919
01:23:04,611 --> 01:23:09,241
y decirle que el ultimo
Pensó en su audición.
920
01:23:09,491 --> 01:23:13,912
su hija era rubia
y cinco años.
921
01:23:16,999 --> 01:23:22,337
Y ella miró con su vestido de baile.
muy lindo.
922
01:23:25,549 --> 01:23:30,637
¿También has salvado a alguien?
¿Hay historias como esta?
923
01:23:31,638 --> 01:23:34,474
Esto se llama compromiso.
Haz lo que puedas.
924
01:23:34,641 --> 01:23:38,854
Compromisos que funcionan
son buenos! No te mientas a ti mismo.
925
01:23:39,021 --> 01:23:40,397
¡Escuchar!
926
01:23:40,606 --> 01:23:45,819
Si tan solo supiera tanto sobre la vida
como tú, y lo que naciste para hacer...
927
01:23:46,028 --> 01:23:50,407
entonces sería un hombre de verdad,
¿qué? Como tú.
928
01:24:09,259 --> 01:24:12,804
Los soldados despegaron 55 millas al sur
la Primera Caballería...
929
01:24:12,971 --> 01:24:16,808
un ataque con helicóptero
a la costa.
930
01:24:17,059 --> 01:24:20,896
La pelea fue inmediata
ir después del aterrizaje.
931
01:24:21,146 --> 01:24:25,692
El ataque de la primera caballería
se llamó Operación Masher. Aquí...
932
01:24:25,943 --> 01:24:29,613
cerca de Lang Son
era el enemigo...
933
01:24:29,863 --> 01:24:32,115
Nos vamos a casar.
934
01:24:36,328 --> 01:24:39,915
lo siento
No puedo permitir eso.
935
01:24:40,958 --> 01:24:45,879
Algunas niñas de edad legal
¡Envía a su padre al infierno!
936
01:24:49,633 --> 01:24:51,843
¡Solo piensas en tu estrella!
937
01:24:52,010 --> 01:24:58,183
- ¡No me hables así!
- ¡Le hablaré como quiera, señor!
938
01:25:25,168 --> 01:25:28,005
Bienvenido al ejército,
Sra. Willow.
939
01:25:28,880 --> 01:25:31,758
¡Adelante!
940
01:25:42,728 --> 01:25:44,646
Déjame tomar una foto.
941
01:26:07,419 --> 01:26:09,212
No otra vez.
942
01:26:09,463 --> 01:26:12,633
Rachel Feld, Compendio del ejército.
943
01:26:25,103 --> 01:26:26,563
Gracias, sargento.
944
01:26:26,772 --> 01:26:29,358
Te ves bonita. Gran vestido.
945
01:26:29,566 --> 01:26:33,946
- Eres un gran bailarín.
- Lo aprendí en el pantano.
946
01:26:35,739 --> 01:26:37,491
¡Por favor sonríe!
947
01:26:39,785 --> 01:26:41,620
Hay que hacer algo.
948
01:26:45,582 --> 01:26:48,293
A los novios.
949
01:26:48,543 --> 01:26:52,881
- Una vida larga y feliz.
- ¡Vida larga y feliz!
950
01:26:58,053 --> 01:26:59,721
A mi nuevo hijo.
951
01:27:01,890 --> 01:27:06,228
- A los novios.
- ¡Para nosotros y aquellos como nosotros!
952
01:27:06,478 --> 01:27:09,147
- ¡Ya no quedan muchos!
- ¡Oh Dios!
953
01:27:14,361 --> 01:27:16,446
Excelente.
954
01:27:21,702 --> 01:27:23,328
Felicidades.
955
01:27:36,967 --> 01:27:39,177
¡Muéstrales, vaquero!
956
01:27:46,977 --> 01:27:48,729
¡Sonrisa!
957
01:27:52,774 --> 01:27:54,776
Raquel, gracias.
958
01:27:56,778 --> 01:27:58,196
Gracias.
959
01:28:02,409 --> 01:28:07,331
- No fumes hoy en la cama.
- Gracias, capitán.
960
01:28:12,628 --> 01:28:15,672
- ¿Una copa?
- Tenemos algo para ti.
961
01:28:20,260 --> 01:28:22,846
-¡Oh, vaya!
- Tienes que ganártelo.
962
01:28:23,013 --> 01:28:25,432
Eso no debería ser un problema...
963
01:28:25,599 --> 01:28:28,435
porque en unas semanas
vienes a la OCS.
964
01:28:28,685 --> 01:28:32,898
bueno y yo
habló con el Capitán Thomas...
965
01:28:33,065 --> 01:28:35,609
y decir una buena palabra y...
966
01:28:35,776 --> 01:28:38,654
- Me comí el oso.
- Así son las cosas.
967
01:28:47,746 --> 01:28:50,249
¿Por qué quiere ir a la OCS?
968
01:28:50,457 --> 01:28:54,461
¿Por qué alguien quiere
ser segundo teniente?
969
01:28:54,670 --> 01:28:56,255
¡Este es el último!
970
01:29:18,610 --> 01:29:22,823
- Comandante, vuele bajo. Por favor.
- Entendido, aquí está...
971
01:29:24,157 --> 01:29:25,617
Mantenga la posición.
972
01:29:37,087 --> 01:29:41,592
- Tenemos algunas personas heridas.
- Ok, vamos a buscar tus cosas.
973
01:29:44,303 --> 01:29:47,890
- Entendido. Estoy ahí.
- Entra con él y luego vete.
974
01:29:48,056 --> 01:29:52,644
Ya no podemos llevar a nadie con nosotros.
No entrará.
975
01:29:58,859 --> 01:30:00,777
Estimado sargento...
976
01:30:01,695 --> 01:30:06,199
pronto tengo
La escuela de cadetes de oficiales detrás de mí.
977
01:30:06,617 --> 01:30:09,745
Todo el mundo sólo habla de Vietnam.
978
01:30:10,037 --> 01:30:14,625
Vemos y oímos constantemente
de manifestaciones.
979
01:30:14,833 --> 01:30:19,963
Esta guerra nos está dividiendo a todos.
Todo el país.
980
01:30:20,547 --> 01:30:24,468
Aún discutiendo
¿Con Sam al respecto?
981
01:30:25,052 --> 01:30:27,638
No lo olvides
que ella es una civil.
982
01:30:27,804 --> 01:30:31,225
No puedes saber
que nadie...
983
01:30:31,433 --> 01:30:35,103
odia tanto la guerra
como los que en él luchan.
984
01:30:35,354 --> 01:30:37,898
Saludos, Jackie.
985
01:30:40,192 --> 01:30:41,818
Rooney.
986
01:30:42,903 --> 01:30:44,571
Hombre salvaje.
987
01:30:47,157 --> 01:30:51,078
- Probablemente vengas a Vietnam.
- ¡Mala suerte, amigo!
988
01:30:51,328 --> 01:30:54,456
-¡Flanagan!
- Tú también, Flanagan.
989
01:30:54,873 --> 01:30:56,458
Walters.
990
01:30:58,293 --> 01:31:02,631
¡Oh, mierda! Eso fue todo entonces.
Y todo iba muy bien.
991
01:31:02,881 --> 01:31:05,842
hombre salvaje,
matar a un comunista por Jesús.
992
01:31:12,516 --> 01:31:16,228
- ¡El nuevo teniente! ¡Felicidades!
-¡Hola!
993
01:31:16,436 --> 01:31:18,355
¡Atención, vete!
994
01:31:18,564 --> 01:31:22,234
Creo que deberías responder.
995
01:31:22,484 --> 01:31:26,488
- Remover.
- Pareces un verdadero soldado.
996
01:31:26,738 --> 01:31:28,991
-Hola. ¿Cómo estás?
- Ningún problema.
997
01:31:29,199 --> 01:31:31,577
- Chico.
- ¿Cómo está, sargento?
998
01:31:33,453 --> 01:31:35,706
- Felicitaciones.
- Gracias.
999
01:31:35,914 --> 01:31:41,295
Tu premio se ve genial.
Toma, una copa de champán.
1000
01:31:42,629 --> 01:31:44,464
¿Y?
1001
01:31:47,217 --> 01:31:51,513
- Tengo algo que decir.
- ¡Discurso! Ese es tu derecho.
1002
01:31:51,763 --> 01:31:53,599
Me voy a Vietnam.
1003
01:31:53,849 --> 01:31:58,020
escribiré en unas semanas
de la provincia de Quang Tin.
1004
01:31:58,270 --> 01:31:59,897
Felicitaciones, muchacho.
1005
01:32:01,440 --> 01:32:05,694
- Eres el hombre adecuado.
- Gracias.
1006
01:32:07,988 --> 01:32:10,282
¿Está de acuerdo, sargento?
1007
01:32:11,533 --> 01:32:13,410
Sí, señor.
1008
01:32:14,494 --> 01:32:17,998
solo lo siento
que no iré contigo.
1009
01:32:19,333 --> 01:32:23,545
Los sargentos de pelotón nunca lo entienden.
un teniente con cualidades de liderazgo.
1010
01:32:23,712 --> 01:32:27,716
Su sargento es un tipo afortunado.
1011
01:32:29,551 --> 01:32:33,013
Para esto naciste, muchacho.
1012
01:32:34,139 --> 01:32:37,517
Entonces, brindo por nosotros y por aquellos como nosotros.
1013
01:32:41,230 --> 01:32:43,232
No quedan muchos.
1014
01:32:47,027 --> 01:32:51,865
- Vamos, celebremos.
- A Jackie y Rachel.
1015
01:32:52,824 --> 01:32:58,455
Heli 2, aquí. Oso Thor
tiene dos heridas de bala en el pecho.
1016
01:32:58,872 --> 01:33:03,961
- Entendido.
- Una herida de bala en el brazo derecho.
1017
01:33:04,211 --> 01:33:09,091
Entendido.
¿Cuándo esperamos llegar?
1018
01:33:13,971 --> 01:33:18,267
La llamada 5 está directamente detrás de la llamada Coast.
Revise el área.
1019
01:33:21,270 --> 01:33:24,690
¿Está todo claro ahí abajo?
¿Es seguro?
1020
01:33:24,898 --> 01:33:29,736
Por unos minutos, baja.
1021
01:33:34,199 --> 01:33:37,244
- ¿Has leído Army Digest?
- No.
1022
01:33:37,452 --> 01:33:40,497
Adivina que
quien recibió un premio honorífico...
1023
01:33:40,664 --> 01:33:43,500
...para servicios en Vietnam.
- ¿OMS?
1024
01:33:43,709 --> 01:33:46,420
Adivina qué,
¿Quién salvó a sus amigos?
1025
01:33:46,587 --> 01:33:50,632
¿Quién lo tomó solo?
¿Con un grupo de tropas enemigas?
1026
01:33:50,882 --> 01:33:53,510
¿Maldito quién, bueno?
1027
01:33:53,719 --> 01:33:56,430
-Salvaje.
- ¿Salvaje?
1028
01:33:59,182 --> 01:34:04,813
El jefe de policía de Vietnam
mató a un hombre armado.
1029
01:34:05,063 --> 01:34:08,942
El arma lo señaló
como soldado del Viet Cong.
1030
01:34:09,151 --> 01:34:14,990
El jefe de policía lo mató con
un tiro en la cabeza. Él permanece en el cargo.
1031
01:34:15,908 --> 01:34:19,286
En las calles de Cao Lang
Hubo tiroteos hoy.
1032
01:34:19,453 --> 01:34:24,374
La policía local
no estaba a la altura de la situación.
1033
01:34:28,545 --> 01:34:31,256
Dime que eres más feliz,
de lo que pareces.
1034
01:34:31,423 --> 01:34:35,260
Y si quieres mentir,
entonces esfuérzate más.
1035
01:34:35,510 --> 01:34:38,263
Se acabó el año.
1036
01:34:38,472 --> 01:34:42,476
Lo hiciste.
Estará en casa en tres semanas.
1037
01:34:44,436 --> 01:34:48,190
El marido de Bonnie Fowler
ha cambiado.
1038
01:34:48,732 --> 01:34:51,109
Aparentemente...
1039
01:34:51,360 --> 01:34:55,864
le escribía hermosas cartas...
1040
01:34:56,073 --> 01:35:01,495
mientras le escribía a su madre,
que quería el divorcio.
1041
01:35:01,703 --> 01:35:05,040
y tienen
una hija de dos años.
1042
01:35:09,253 --> 01:35:12,172
Algunos hombres se vuelven locos...
1043
01:35:12,422 --> 01:35:15,467
y frío y roto.
1044
01:35:19,638 --> 01:35:21,306
Pero...
1045
01:35:21,515 --> 01:35:25,435
...mi Jackie no es así.
- No, ese no es él.
1046
01:35:27,437 --> 01:35:31,316
- Todo estará bien.
- Sí.
1047
01:35:39,866 --> 01:35:43,829
- Rachel es buena cocinera, ¿no?
- El mejor.
1048
01:35:44,037 --> 01:35:49,042
La pillé haciéndolo
para pedir comida en el restaurante.
1049
01:35:50,377 --> 01:35:53,672
- ¿Es esto una broma?
- Eso es un cumplido.
1050
01:35:53,922 --> 01:35:57,426
- Estaba bromeando, estaba delicioso.
- Gracias.
1051
01:35:59,303 --> 01:36:03,223
¿Cómo está Jackie?
¿Has oído hablar de él?
1052
01:36:03,473 --> 01:36:06,977
Sí, tengo una carta.
1053
01:36:07,811 --> 01:36:12,941
- Cariño, ¿quieres?
- No. Lo lees en voz alta.
1054
01:36:16,445 --> 01:36:22,200
"Hola Sargento, es difícil de creer.
que fue un año. Me parece...
1055
01:36:22,451 --> 01:36:24,912
como una eternidad.
1056
01:36:26,163 --> 01:36:28,790
Difícil de creer
que te veré pronto.
1057
01:36:28,957 --> 01:36:35,547
apenas puedo creerlo
que todos ustedes existen, incluso Rach.
1058
01:36:38,091 --> 01:36:44,348
Difícil de creer que ella era yo
todavía ama, que todavía hay amor.
1059
01:36:44,598 --> 01:36:47,142
Tus letras son tan hermosas...
1060
01:36:47,351 --> 01:36:51,939
y me gustaría mucho creerlo.
quiero abrazarla...
1061
01:36:52,189 --> 01:36:56,193
Abrázala fuerte y todo estará bien".
1062
01:36:59,196 --> 01:37:04,326
Aprendí mucho, sargento.
Que no puedo proteger a los niños.
1063
01:37:04,534 --> 01:37:09,581
Es mi deber y puedo hacerlo
no. Hay mucho que contar.
1064
01:37:09,790 --> 01:37:15,003
Siempre supe que yo
viviría y moriría en el ejército.
1065
01:37:15,254 --> 01:37:19,800
Pero ahora no sé nada.
Nos sentaremos juntos...
1066
01:37:20,467 --> 01:37:24,096
y hablemos.
Acerca de toda la historia.
1067
01:37:24,638 --> 01:37:27,224
- ¡Entra!
- Sargento mayor...
1068
01:37:28,892 --> 01:37:31,436
Sargento Hazard, él es...
1069
01:37:49,705 --> 01:37:56,378
FALLECIDO: J. WILLOW
1070
01:38:01,300 --> 01:38:03,135
Sam?
1071
01:38:04,136 --> 01:38:07,723
-Jackie Willow...
- Lo sé.
1072
01:38:14,646 --> 01:38:16,523
Goody llamó.
1073
01:38:16,773 --> 01:38:19,401
Quería un premio de combate.
1074
01:38:22,154 --> 01:38:25,991
El queria este premio
más que nada en el mundo.
1075
01:38:26,158 --> 01:38:29,202
La mayoría de los niños de esa edad...
1076
01:38:31,163 --> 01:38:35,250
quiero ser diputado
Responsable de ventas en ascenso...
1077
01:38:35,417 --> 01:38:37,586
tu propio apartamento...
1078
01:38:37,836 --> 01:38:40,255
un sistema estéreo...
1079
01:38:41,173 --> 01:38:44,218
¡Un maldito auto deportivo!
¡Algo!
1080
01:38:46,970 --> 01:38:49,181
Pero no él. premio de combate
1081
01:38:51,725 --> 01:38:55,896
Yo quería...
Quería detenerlo.
1082
01:38:56,688 --> 01:39:00,275
Quítale las prisas.
1083
01:39:00,484 --> 01:39:03,528
Quería advertirle. Bueno también.
1084
01:39:04,738 --> 01:39:09,576
- No fuimos muy convincentes.
- No te culpes, Clell.
1085
01:39:10,786 --> 01:39:15,916
Pensé que podría hacerlo desde aquí.
Si no me dan a Benning...
1086
01:39:16,083 --> 01:39:19,461
Te lo enseñaré aquí.
Soy el sargento Hazard.
1087
01:39:19,628 --> 01:39:21,338
yo soy el...
1088
01:39:22,464 --> 01:39:24,007
perro viejo y resistente.
1089
01:39:24,174 --> 01:39:29,304
- Oh, basta, Clell.
- "Escucha, yo te ayudaré a superar esto".
1090
01:39:29,555 --> 01:39:32,849
que fracaso
de hombre soy.
1091
01:39:33,100 --> 01:39:37,813
- No te hagas esto, Clell.
- No puedo evitarlo, Sam.
1092
01:39:38,063 --> 01:39:41,817
Entonces pensé...
1093
01:39:42,067 --> 01:39:45,153
si no puedo ayudar a todos...
1094
01:39:45,404 --> 01:39:50,742
tal vez uno. Tomaré uno...
1095
01:39:52,578 --> 01:39:55,330
chicos. Sólo uno...
1096
01:39:58,959 --> 01:40:01,378
Jackie, sólo...
1097
01:40:08,135 --> 01:40:10,429
¿Dónde puedes hacerlo, Clell?
1098
01:40:11,763 --> 01:40:16,768
Si no lo haces
Si puedes hacerlo en Fort Benning, ¿dónde?
1099
01:40:20,606 --> 01:40:23,942
- ¿Podrías hacerlo allí?
- ¿Dónde?
1100
01:40:24,192 --> 01:40:27,237
No me obligues a decirlo.
1101
01:40:28,447 --> 01:40:33,702
Éste es un buen lugar para ello. Allá...
1102
01:40:33,911 --> 01:40:35,913
Realmente depende.
1103
01:40:42,753 --> 01:40:46,006
No quiero que te vayas.
1104
01:40:46,215 --> 01:40:49,843
Pero tienes que decidir.
1105
01:40:50,093 --> 01:40:52,054
¿Qué será de nosotros?
1106
01:40:52,262 --> 01:40:54,973
Quiero decir, si estoy en esto...
1107
01:40:57,684 --> 01:41:02,648
Si estoy en una misión de misericordia, tú seguirás adelante
Don Brubaker hacia el atardecer.
1108
01:41:02,856 --> 01:41:06,985
no viajo con nadie
hacia el atardecer.
1109
01:41:07,236 --> 01:41:11,490
Estoy sentado aquí y esperando
con miedo a la muerte.
1110
01:41:12,574 --> 01:41:17,079
No entiendo.
Tu opinión sobre la guerra.
1111
01:41:19,248 --> 01:41:22,542
mi opinion sobre la guerra
nada ha cambiado.
1112
01:41:22,709 --> 01:41:25,671
hago lo que puedo,
para poner fin a la guerra.
1113
01:41:25,837 --> 01:41:30,634
Protesto con pancartas
y molestar a los miembros del Congreso.
1114
01:41:30,842 --> 01:41:35,055
si te doy eso
Apuñalarte por la espalda, mala suerte.
1115
01:41:35,305 --> 01:41:38,684
Tienes tu trabajo...
1116
01:41:38,934 --> 01:41:40,727
y yo tengo el mio.
1117
01:41:49,069 --> 01:41:53,782
Una cosa más. Si hago eso...
1118
01:41:55,284 --> 01:41:56,618
Cariño...
1119
01:41:58,036 --> 01:42:03,584
¿Quieres casarte conmigo?
antes de irme? ¿Por favor?
1120
01:42:08,130 --> 01:42:10,048
Sí.
1121
01:42:10,924 --> 01:42:13,927
- ¿En realidad?
- Sí.
1122
01:42:15,888 --> 01:42:17,973
Te amo.
1123
01:42:18,223 --> 01:42:21,101
Yo también te amo.
1124
01:43:36,843 --> 01:43:39,805
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.
1125
01:43:40,013 --> 01:43:42,307
vamos a enterrarle
y luego de regreso al autobús.
1126
01:43:42,474 --> 01:43:45,644
- Lo más rápido posible. Mis pies...
- ¡Cállate!
1127
01:43:46,895 --> 01:43:49,106
¿Qué hay para mirar?
1128
01:43:50,941 --> 01:43:54,319
Bandera. ¡Atención, vete!
1129
01:44:03,245 --> 01:44:06,957
Detener.
¡Atención, vete!
1130
01:44:51,919 --> 01:44:55,839
¡Desfile, parad!
1131
01:45:02,930 --> 01:45:07,100
esta es la tumba
del soldado desconocido.
1132
01:45:07,809 --> 01:45:10,646
En la piedra dice:
1133
01:45:13,106 --> 01:45:15,859
"Aquí descansa el honor...
1134
01:45:16,360 --> 01:45:19,905
un soldado americano,
conocido sólo por Dios."
1135
01:45:20,072 --> 01:45:25,786
Dice en Vietnam
No hay soldados desconocidos.
1136
01:45:26,995 --> 01:45:28,997
Aparentemente...
1137
01:45:29,790 --> 01:45:31,917
pueden estar todos muertos...
1138
01:45:33,961 --> 01:45:36,088
ser asignado.
1139
01:45:37,214 --> 01:45:39,007
Podemos...
1140
01:45:40,968 --> 01:45:44,638
identificarlos mucho mejor hoy.
1141
01:45:44,888 --> 01:45:50,602
me pregunto
si los conocemos mejor.
1142
01:45:52,646 --> 01:45:54,356
Aquí descansará...
1143
01:45:54,565 --> 01:46:01,196
en merecido honor, un americano
Soldado que algunos afortunados conocían.
1144
01:46:03,657 --> 01:46:05,909
Lo conozco.
1145
01:46:10,706 --> 01:46:15,544
- No lo olvidaré.
- Bandera. ¡Atención, vete!
1146
01:46:15,794 --> 01:46:19,298
¡Escolta! 10, ¡vete!
1147
01:46:19,506 --> 01:46:23,093
Por favor levántate
por el honor militar.
1148
01:46:29,516 --> 01:46:33,645
comando de saludo honorario,
disparar tres andanadas.
1149
01:46:33,854 --> 01:46:37,399
Peligro. Completo.
1150
01:46:39,109 --> 01:46:43,030
¡Cuidado, prende fuego!
1151
01:46:43,238 --> 01:46:46,491
¡Cuidado, prende fuego!
1152
01:46:47,701 --> 01:46:51,580
¡Cuidado, prende fuego!
1153
01:46:53,457 --> 01:46:55,584
Por favor siéntate.
1154
01:46:56,793 --> 01:46:59,004
¡Armas abajo!
1155
01:47:04,718 --> 01:47:06,845
Banderas, atención.
1156
01:47:07,304 --> 01:47:11,600
¡Desfile, desfile, atención!
1157
01:47:20,609 --> 01:47:24,821
En nombre del presidente,
por favor toma esta bandera...
1158
01:47:25,030 --> 01:47:29,076
en reconocimiento al servicio leal
de tu familiar.
1159
01:51:16,803 --> 01:51:18,639
Izquierda, derecha, izquierda.
1160
01:51:18,889 --> 01:51:21,850
Izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
1161
01:51:22,059 --> 01:51:24,978
Izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
1162
01:51:25,187 --> 01:51:29,066
¡Izquierda, izquierda, flanco, marcha!
1163
01:51:29,316 --> 01:51:31,151
Izquierda. Más rápido, más rápido.
1164
01:51:31,318 --> 01:51:35,447
Izquierda, derecha, izquierda.
¡Pie izquierdo, Rossman! Izquierda.
1165
01:51:35,697 --> 01:51:38,325
Izquierda, flanco, marcha. ¡Otra vez!
1166
01:51:38,533 --> 01:51:42,412
Tienes que poner ambos pies en alto
Enciende la punta de tu pie. Y paso.
1167
01:51:46,208 --> 01:51:47,251
Subtítulos:
Grupo de medios IDE